桃原产于我国黄河上游海拔
1200-2000米的高原地带(河南河北山东山西)，
《诗经》，《尔雅》等古书里都有桃的记载，
说明早在4,000多年前，
古人就开始种植桃树了！
汉武帝时代，桃传到波斯，
再由波斯传入地中海和欧洲。
古罗马人误以为波斯是桃的原产国，
所以把桃称为 Persicum malum，
意思就是 Persian apple (波斯果)；
后来，这个名称简化为 Persicum，
几经演变，就变成了大家熟悉的英文单词：
peach / pi:tʃ /
不过，有些字典还是能做到"饮水思源"的：
△中国的蔷薇科(rose fami)物种
peach 相关
❶ 中文的相关表达
1. "桃李满天下"
"桃李满天下"的说法最早出现在唐代白居易的《春和令公》：令公桃李满天下，何用堂前更种花？
所以，"桃李满天下"并非人们认为的那样，指万世师表的孔夫子！
△孔夫子：我桃李满天下的时候，都还没有"桃李满天下"！
△山东东平县出土的西汉墓穴壁画(fresco)上的孔子，这是不是最早的孔子形象？
司马光在编撰《资治通鉴》时，把桃李满天下的美誉给了狄仁杰，"天下桃李悉在公门矣"，意思是说，当时朝廷内外的官员大多都是狄仁杰的培养起来的，就像天下的桃树都是他栽种的一样。
2. "桃花运"：前面的帖子说过了，感兴趣的点击：
🔎 四月，该是有花有酒有良伴，无病无灾无疫情的开始！
3. "世外桃源"指与世隔绝的理想居住地，英文没有固定说法，意译即可，如：
a different world ( 不同的世界 )
bucolic refuge ( 田园避难所 )
lotus land ( 莲花净土，安乐之乡 )
a fictitious land of peace ( 虚拟的宁静之地 )
a heaven of peace and happiness (宁静幸福的天堂)
a retreat away from the turmoil of the world ( 远离纷扰世界的归隐处)
△阳朔的世外桃源
4. 《诗经》中有句"投我以桃，报之以李"，意思是送我桃子，我拿李子回赠，表达了美好的赠答来往。
成语"投桃报李"即出自于此，用英语可以说：
return a favor with a favor (以恩报恩)
或者更常用的一句：
You scratch my back, I'll scratch yours.
你帮我挠背，我也帮你挠。
❷ 英文的相关表达
1. peach tree / skin / pit 桃树 / 皮 / 核
2. peaches and cream 用来指形容皮肤好，白里透红，如：a peaches-and-cream complexion (娇艳动人的肤色)；
同时还可以引申喻指美好甜蜜的事物，如：
Life is not all peaches and cream.
生活不总是一帆风顺，花好月圆。
3. peach fuzz 指桃子毛，也可以指像桃子毛的人脸颊上的绒毛。
4. The bloom is off the peach.
这句话是从 The bloom is off the rose 变来的，字面意思是"花儿离开了玫瑰"，喻指原来的美好已经不在，类似中文的"风光不再"，"大势已去"，"人老珠黄"等。
△ 脸书大势已去了吗？
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
