英语俗语:To Throw (Someone) a Curveball (投掷曲球)。

曲球在棒球中是一种非常难打的球，因为投出时球急速旋转，触地弹起往往会偏离轨迹，让接球的击球手扑空。To throw (someone) a curveball意思是出其不意地使某人面对难以处理或令人不愉快的事情。