写给天堂的你

菅原丰和君：

闹心的知了吵个不停

今天是八月二十一日的星期天

盂兰盆节①后的大街又归之于冷清

你匆忙离开已经五个多月了

在这五个月零十天里我的心很纠结

想忘记那天却又不能释怀

地震②后我外出把你来寻

就在我抓住你手的那一刻

无情的海啸把你从我的面前带走

你到底去了哪了呀

从此我心灰意冷

绿色的群山和盛开的樱花

我都无心去感受

想放声痛哭而又不能

之后的事一言难尽

时至今日想要把这一切告诉匆忙离开的你

千言万语道不尽

梳理一下心绪 给你写了这封信

你还牵挂着咱的小店吧

假众人之手 在四月十三开张了

虽然只是在临时搭建的13坪的帐篷里

但毕竟是孩子们在动荡中辛劳的成果

我们娘五个已搬对面租住的房里了

我们得了四面八方的鼎力相助

也结识了众多好心人

同时我在店里的酒上写下了?气仙沼必胜?的标语

获得了众人的称赞 销量也不错

一位顾客说这一定是你托给我的话

我想也是

那天没有来得及和你告别

再没有机会向你说声感谢徒留悲痛

感谢你的一路风雨相伴

尤其感谢这三十八年来的支持和关爱

感谢你用心经营的店铺招牌

放心吧我们会一直守护下去

你也在某处守望着我们吧

夏去秋来

冷风即将来临

你可要在寒冬雪季前回来呀

我们都等着你

我也如往常一样天天在店里

只为等你的归来

菅原文子

平成③二十三年 八月二十一

(译者注:即公历2011.08.21[农历七月廿二日])

【注释】①盂兰盆节:佛教说法，在中国为农历七月十五（一说七月十四），道教则称为中元节，民间俗称“鬼节”。在日本又称“魂祭”“灯笼节”“佛教万灵会”等。原是追祀祖先，祈祷冥福的日子，现在已是家庭团圆，合村欢乐的日子，日本各企业均放假7—15天假。

        ②地震:即发生在2011年03月11日的东日本大地震（9.0级），震中位于宫城县以东太平洋海域。

        ③平成（へいせい）: 日本国天皇年号。1989年01月07日昭和天皇驾崩，次日皇太子明仁即位，年号为“平成”，取自中国的《史记》和《尚书》。

          ④：此文是【众森冰极】根据日文以意译为主，兼顾汉语习惯并合并调整部分字句翻译而成。

        ⑤：【赏析】本文是菅原文子在东日本大地震后，写给逝去五个月零十天的丈夫。全文没有华丽的语言，却以饱含深情而令人深深感动。

首先由寒蝉的鸣叫和中元节后街道的冷清，触景生情，即物起兴；

其次生者坚强，逝者安息，告诉丈夫，我们现在过得很好（孩子们长大了:搭帐篷。我们得到了援助，小店也从开张了，我们也有房子住了），你不要担心。

第三时时说我们想念你，等你的归来，表达了深深的思念，令人感动。是一篇感情充沛的怀念文。

众森冰极2014.06.07