注意看央音、上音的英文——
也许你已经注意到了：
央音logo的英文是 ... Music College
上音的是 ... Conservatory of Music
不过，当我们打开互联网搜索世界顶级音乐学院的时候，会发现 鲜有以Conservatory 命名的——
看，这些知名的音乐教育学校名称都没有conservatory，那这个词到底与音乐有何关联呢？
好吧，我们不妨问问ChatGPT...
问题一：conservatory在拉丁语里怎么讲？(就像我们研究汉字要问《说文解字》一样)——
咦？“在保护中” 保护什么呢？ (儲存这个问题)
问题二：看看 music conservatory 是什么？——
它说：音乐学院拥有悠久而丰富的历史，可以追溯到16世纪。第一所音乐学院是由Giovanni de' Bardi于1563年在意大利威尼斯创立的佛罗伦萨的 卡梅拉塔。它旨在通过音乐复兴古希腊戏剧。
随后几个世纪，许多其他音乐学院在欧洲成立。这些机构为音乐家和作曲家提供正式教育，提供理论、作曲、演奏实践和器乐指导课程。
...
有高人说：“卡梅塔拉原本是个孤儿院” 哦？ 看看问题三：收养孤儿跟音乐学院有关吗？
(有朋友质疑：ChstGPT是不是在瞎编，我去搜了下——
看来，卡梅塔拉原本就是收养 抚育孤儿的教会。)
不过我并不建议把conservatory翻译成“孤儿院”，因为 除了“孤儿”在汉语里有贬义之外，它在英文语境中 或有别的含义—— 问题四：conservatory 还有什么含义？
进而，了解一下英语文化中的 Conservatory ：
总括起来看，首先要理解 conservatory就是保育生命的场所——植物、动物、人，因为种种原因而无人照料的孩子就可以送过去得到抚育！在那里诞生了 Music Conservatory 它是基督教会性质的慈善音乐教育机构
这也就是许多欧美的著名音乐教育机构不能冠名 Conservatory 的重要原因了。如果使用它，就表明这是基督教会所属的，而且是个慈善机构，不能高额收费...
我们还是要看看那诞生了第一个
Music Conservatory
的意大利佛罗伦萨的 Florentine Camerata (卡梅拉塔) ，那绝对是个伟大而神奇的基督教会——— 他们在复兴古希腊戏剧中 创造了新的音乐形式——歌剧 ！
後来得知，卡梅塔拉还是推动美术进步重要推手，此画即是一例。
联系客服
