『どういたしまして』的敬语表现

『どういたしまして』の敬語表現

当别人对你说「ありがとう」时，你一般都如何回复？书本上教我们的是「どういたしまして」，当然这个说法是没有问题的，除此之外你还知道其他的说法吗？我个人整理了一些常见的表示“不客气”的说法，如

「大丈夫だよー」

「全然だよー!!、どういたしまして!! 」

「いえいえ... 」

「こちらこそ(ありがとう) 」

「いや、別にいいよ♪」

等等，还有其他的也欢迎大家补充，口语中尤其是和朋友说话的时候没有太多的限制。今天我想详细说的是工作中（商务场合），或者是发信息聊天中，对于对方的感谢，要如何回应才最合适呢。

「どういたしまして」可以用吗？

首先我们要确认「どういたしまして」的意思，它表示的是「私は大したことをしていませんから、そんなに気にしなくてもいいですよ」算是自谦语，看起来是没有什么问题的，但是我们把它带入对话来看就能感受到不妥

A：ありがとう！

B：いやいや、僕はそんな大したことしてないから気にすることないですよ！

听起来是不是有一种B站在上位者的角度来回应的感觉，给人的感受很不好。因此，在商务场合或对于上位者的感谢进行回应时，不要使用「どういたしまして」。

那么，什么样的回答是标准的呢？

先来看商务场合的合适说法

・『恐縮きょうしゅくです』

更礼貌的说法是『恐縮でございます』

・『とんでもない（です）。』

更礼貌的说法是『とんでもないことでございます』

也有很多人说「とんでもございません」或「とんでもありません」，虽然严格来讲这两种说法在语法上是不对的，但是因为大家都这么用，现在也就是正确的说法了。

下面四种说法表示说话人得到对方感谢时欢喜的心情。

・『お役やくに立たてて嬉うれしいです。』

・『お力ちからになれて嬉しいです。』

・『お役に立てて光栄こうえいです。』

・『お力になれて光栄です。』

下面两种说法主要用在双方各自都有收获时。

・『こちらこそありがとうございました。』

・『こちらこそ勉強になりました。』

以上都是商务场合等比较正式的时候代替「どういたしまして」表示“不客气”之意的用法。接下来是微信聊天时对方向你表示感谢时的回复方式，简单分成三种情况。

【你给予了对方帮助，对方在微信上向你表示感谢时的回复】

・いえいえ、いつでも頼たよってください。

・どういたしまして。明日、頑張がんばろうね。

・どういたしまして。いつでも聞きいてね。

・お役に立たててうれしいです。

・困こまったときはお互い様です！

・またいつでもどうぞ。

・またいつでも言ってね。

・こちらこそ、楽たのしかったです。

【赠送对方礼物，对方向你表示感谢时的回复】

・気きにいってもらえて私もうれしいです。

・喜よろこんでもらえて良かったです。

・すごくおススメなのでぜひ使つかってね。

・きっとこれが似合にあうと思おもって選えらびました。

【一起出去玩的朋友结束行程后向你道谢时的回复】

・無事ぶじに帰宅きたくできたようで安心あんしんしました。

・こちらこそ、色々話いろいろはなせて楽たのしかったです。

・こちらこそ、会あえてうれしかったです。

・ではまた次回じかい。

・今度は○○を食べに行きましょう。

・また誘さそってね。

・また会える日を楽しみにしています。

・時間じかんとれたらまた会いたいね。

・また今度お茶しようね。

・ほんと楽しかったー

  我们在实际生活中会遇到很多种情况，被感谢的原因也多种多样，没有办法每种情况都给大家举例子，大家理解了其中的技巧根据当时的实际情况来回复就好了。