「縁起を担ぐ」是什么意思？？（惯用句）

縁起を担ぐ

※图片源于网络侵权必删

惯用句-「縁起を担ぐ」

读音-(えんぎをかつぐ)

「縁起を担ぐ」中的「縁起」原本是佛教用语，其意思是“缘由，事物的起源或由来”。现在「縁起」一般表示“事物吉凶的前兆” 也就是运势的象征。而“担ぐ”则表示相信迷信或占卜之类的事物。因此“縁起を担ぐ”这个表达意思是指，基于一些小事可能会对之后的结果产生影响的信念，据此决定自己的行动，例如，因为见到一只黑猫横穿马路，就认为那一天会发生不好的事情而采取行动，或者因为找到了四叶草就认为那天会是幸运的，总之，是根据一些小事来确定命运的迹象，并据此行动。可以理解为“讲究吉凶，讲究吉利”，翻译时可以翻译为“图吉利”或灵活翻译。

＜例文＞

・私は、縁起を担いでいつも左足(ひだりあし)から靴下(くつした)をはき、左足から階段(かいだん)を上(のぼ)ることにしている。

（我为了图吉利总是先穿左脚的袜子，上楼先迈左脚）

・受験(じゅけん)の当日、縁起を担いで、とんかつ（勝つ）を食べてきたのだが、胸(むね)やけがして気分が悪いがどうしよう。

（考试当天为了图吉利吃了炸猪排（とんかつ（勝つ）谐音梗），但是现在烧心很不舒服，该怎么办呀）

・受験(じゅけん)シーズンには「合格(ごうかく)」してほしいという願いを詰め込んだ縁起を担ぐ商品(しょうひん)が店頭(てんとう)にならぶ。

（在考试季，商店陈列着各种寄托了希望“考试合格”愿望的幸运商品。）

・私は、蛇(へび)の夢を見たらお金持ちになるとかいうような、縁起を担ぐことが大好きなんです。

（我非常喜欢相信诸如梦见蛇会变得富有这类好运的预示。）