“心直口快”“性格直爽”日语怎么说？？（惯用句）

“心直口快“日语怎么说

※图片来源网络侵权即删

“心直口快““性格直爽”我们翻译成日语的时候可以说「さっぱりしている」，或者「はっきりしている」，这两个相对比较简单，除此之外还有一个惯用句也可以表示“心直口快”“直爽”那就是「竹を割ったよう」(たけをわったよう)。

「竹を割ったよう」是个很生动形象的说法，将竹子竖着砍一刀的话，竹子就会“咔嚓”一下从中间裂开，用来形容人的性格和态度非常明确，清爽利落。也就是说，指那些说话直来直去，决断迅速的人。

比如，某人在做决定时从来不会犹豫不决，而是会果断的做出选择，那么这样的人就具有「竹を割ったような性格」。

要注意很多人会把这个惯用句误记成「竹を切ったよう」，注意汉字是「竹を割ったよう」。

＜例文＞

・彼女は、竹を割ったような性格だから、クラスメイトをいじめたりなんかするわけがないじゃないか。

(她性格直爽，绝不可能做出霸凌同学的事)

・彼女は竹を割ったような性格だから、媚(こ)びることができないので、出世(しゅっせ)はできないが、部下からは慕われている。

（她性格直爽心直口快，不会奉承人，所以一直没有晋升，但是却得到了下属的尊重）

・彼は竹を割ったような性格だから、取引先(とりひきさき)から。絶大(ぜつだい)な信頼(しんらい)を得ていて、ぜひ彼を担当にしてほしいとご指名(しめい)があるほどだ。

（他性格直率，因此得到了客户的绝对信任，甚至有人特别要求由他负责。）

・彼女は竹を割ったような人だから、あなたが気にするほど、彼女は気にしていないと思うよ。

（她是一个性格直爽的人，我觉得她并不会像你担心的那样在意。）