「口弁慶」是什么意思？？（谚语）

「口弁慶」

谚语-「口弁慶」

读音：(くちべんけい)

在解释「口弁慶」的意思之前，先给大家介绍一下「弁慶」是什么意思，然后大家可以猜猜这个谚语比喻的是什么。

「弁慶」全名是“武蔵坊弁慶”，他是源義経家臣（源義経是日本平安时代末期的名将），是一名非常勇猛的僧兵，因此常用「弁慶」比喻强者。

那么「口弁慶」很明显就是“嘴上的强者”，比喻那些在口头上说的很好，给人留下了不错的印象，但实际行动起来却不怎么样的人。比如，考完试之后朋友吹牛说：

「テストなんて楽勝(らくしょう)だよ！全問正解だね！」

等成绩出来了，不及格，那么这个时候就可以用这个词。

  翻译的时候大家根据自己的说话习惯来翻就可以，我习惯称之为“嘴强王者”。

＜例文＞

・彼は口弁慶で、口先(くちさき)だけは頼もしいが実際は頼りにならない厄介(やっかい)な人だ。

（他是嘴强王者，是个只有嘴上靠得住实际一点忙帮不上的麻烦人）

・まかせておけと格好いいことを言っていたのに放(ほう)り出(だ)すとは、口弁慶だな。

（嘴上说着“交给我吧”这么帅气的话，结果丢在一边，真是个嘴强王者。）

・口弁慶な彼の発言(はつげん)はあまり頼りにしない方が良い。割(わり)と裏切(うらぎ)られる。

（不要太相信他这个嘴强王者说的话。他的话很容易让人失望）

・言うことは立派なのに、やっていることは大したことがない口弁慶だ。

（话说的挺好，但是事儿办的不咋地，真是嘴强王者）