「臭い物に蓋をする」是什么意思？（惯用句）

臭い物に蓋をする

くさいものにふたをする

※图片来源网络侵权即删

惯用句-「臭い物に蓋をする」

读音：（くさいものにふたをする）

「臭い物に蓋をする」直译过来是盖住发臭的东西，当有令人不快的气味时，为了不闻到那个味道，就会盖上盖子来掩盖。借此来比喻当不想让别人知道不好的事情或者不好的行为时，会试图暂时隐瞒起来。类似我们中文里面的“家丑不可外扬”“遮羞布”或者“掩耳盗铃”也可以翻译成“掩饰问题”等等。例如，忘记了写作业，又不想被老师骂，于是就抄同学的，这样的行为很自欺欺人，这时就可以说这种行为是「臭い物に蓋をする」。这个惯用句就是指类似这样试图掩盖不诚实或者不好的行为的人。所以，诚实地生活是很重要哦！

＜例文＞

・彼はいつも臭い物に蓋をするから、あとあとになって取(と)り返(かえ)しのつかない事になっている。

（他总是掩盖问题，结果最终变成了无法挽回的事态。）

・この部署(ぶしょ)の臭い物に蓋をする様な体質(たいしつ)を変えなければ、業績(ぎょうせき)は良くならないだろう。

（这个部门如果不改善总是试图掩盖问题的倾向业绩就不会好转）

・臭い物に蓋をするかのように、彼女はそっと一度開けた扉(とびら)を閉め、見(み)て見(み)ぬ振(ふ)りをした。

（掩耳盗铃般地她悄悄地合上了已经打开的门，装作什么也没看见。）

・臭い物に蓋をするだけでは、この問題はいっこうに解決(かいけつ)できない。。

（仅仅是掩盖问题的话，是完全无法解决问题的）