「仏の顔も三度まで」是什么意思？？（谚语）

仏の顔も三度まで

ことわざ

谚语-「仏の顔も三度まで」

读音：(ほとけのかおもさんどまで)

修行的僧人都心怀慈悲，对小事不生气，但如果有人连续三次抚摸他们的脸，他们也会因为超过忍耐的极限而发火。因此，如今这个谚语「仏の顔も三度まで」并不是单纯的指发火，而是表示当对方多次进行无礼行为，自己已经忍耐很久，现在已经忍无可忍了，表示无论脾气多好的人，他的忍耐也是有限度的。有点像我们常说的俗语“泥人还有三分火气”。大家翻译的时候酌情来翻译即可。

＜例文＞

・彼はいつも穏やかそうに見えるけれど、あまり迷惑ばかりかけていると仏の顔も三度までといって、彼だって怒ると思うよ。

（他看起来总是很温和，但如果一直给他添麻烦，就算是他也会发火的，我想。）

・仏の顔も三度までというように、どんなに慈悲深(じひぶか)い人でも、無法(むほう)なことをたびたびされると怒る。

（泥人还有三分火气呢，无论多慈悲的人，你经常跟他无理取闹他也是会生气的）

・遅刻(ちこく)が多い健太くんは、今日も遅刻をした。いつもは優しいともこちゃんも、ついに「仏の顔も三度までだ。」と言って、怒って帰ってしまった。

（经常迟到的健太，今天果然也迟到了。平时态度温和的友子终于生气地说“事不过三”然后回家了）

・優しい父だけれど、何度注意(ちゅうい)されてもごはんの時間に帰らなかったら、すごく怒(おこ)られた。仏の顔も三度までだ。

（虽然他是一位很温柔的父亲，但是多次提醒之后还是不能在饭点准时回家的话，他也会生气的。事不过三嘛）