文言文翻译文字版
①谢密字弘微，晋西中郎万之曾孙、尚书左仆射景仁从子也。祖韶，车骑司马。父思，武昌太守。
谢密字弘微，晋朝西中郎谢万的曾孙、尚书左仆射谢景仁的侄子。祖父谢绍，是车前司马。父亲谢思，是武昌太守。
②义熙初，袭爵建昌县侯。弘微家素【<副>平素；一向】贫俭，而所继丰泰【犹言丰盛，丰裕】，唯受数千卷书，国吏数人而已，遗财禄秩【犹禄位，俸禄】，一不关预【参与;过问】。性严正/举止必循礼度/事继亲之党/恭谨过常。伯叔二母，归宗两姑，晨夕瞻奉，尽其诚敬。内外或传语通讯，辄正其衣冠。婢仆之前，不妄言笑。由是尊卑大小，敬之若神。
义熙初年，他世袭爵位为建昌县侯。谢弘微家一向贫穷节俭，而过继的家中富足，谢弘微只接受了几千卷书和官吏数人，其他遗产俸禄，全不过问。谢弘微性格严正，举止必定合乎礼度，事奉继亲家人，恭谨超过一般。对伯母和婶子、归宗的两个姑母，早晚伺候，尽他的诚敬之心。家内家外有时传话通讯，则把衣冠整好。在婢仆面前，不随便说笑。因此尊卑大小，就像敬神一样敬他。
③弘微少孤，事【侍奉，服侍】兄如父。友睦之至，举世莫及。口不言人短，见兄曜好臧否人物，每闻之，常乱以他语。历位中庶子，加侍中。志在素宦，畏忌权宠，固让不拜，乃听解中庶子。每献替及陈事，必手书焚草，人莫之知。上以弘微能膳羞，每就求食，弘微与亲旧经营。及进之后，亲人问上所御，弘微不答，别以余语酬之，时人比之汉世孔光1。
谢弘微少年成为孤儿，事奉兄长如同父亲，兄弟之间十分友好和睦，当代没有人能比得上。谢弘微不说别人的短处，而兄长谢曜喜欢褒贬评论人物，每次听到兄长这种言论，他经常用别的话来打乱他。历任中庶子，位居侍中。他志在做一个平常的官员，害怕和忌讳握权得宠，坚持辞让不接受，于是便听凭他辞去中庶子的职务。每次进谏和言事，必定要烧掉手写的草稿，人们都不知道。皇上因为谢弘微善于做美食，常常去他那里求饭吃，谢弘微和亲友一起制做。等进献上去以后，亲友问他皇上吃得怎样，谢弘微不回答，另外用其他的话来应酬他们，当时的人把他比作汉代的孔光。
④弘微与琅邪王惠、王球并以简淡称，人谓沈约曰：“王惠何如？”约曰：“令明简。”次问王球，约曰：“蒨玉淡。”又次问弘微，约曰：“简而不失，淡而不流，古之所谓名臣，弘微当之。”其见美如此。
谢弘微与琅邪人王惠、王球都以简淡著称，有人对沈约说：“王惠如何？”沈约说：“令明简。”其次又问王球，沈约说：“茜玉淡。”又接着问谢弘微，沈约说：“简而不失，淡而不流，古代的所谓名臣，弘微可以当之。”他就是如此地受到赞美。
（节选自唐·李延寿《南史卷二十·谢弘微传》，有删改）
听雨堂记
【宋】刘克庄
①天下之至音非静者不能闻也，至乐非定者不能知也。风之翏【liù远远袭来的风声】然也，水之淙【cóng形容流水声音】然也，啸之然也，入于耳同也。然南郭子綦【qí】以为天籁，元结以为全声，阮籍以为鼓吹，为凤音，得于心异也。何也？噪之不如静也，动之不如定也。
②雨之为声至矣，而闻者鲜【xiǎn少】焉。兄弟群居之乐至矣，而知者鲜。昔之人有以丝竹陶写【táo xiě，怡悦情性，消愁解闷】为乐者，有以朋友切偲【qiē cāi，相互敬重切磋勉励貌】为乐者。丝竹托于物之声也，人也；雨自然之声也，天也；朋友取诸人之乐也，外也；兄弟修于家之乐也，内也。今夫大衾长枕【dà qīn cháng zhěn，意思是形容夫妻恩爱，后比喻兄弟友爱】，短檠【一种油灯的代称】细字，漏断人寂，埙唱箎和【xūn chàng chí hè，意思是旧时比喻兄弟和睦】。当此之时，溜于檐，滴于阶者，如奏箫韶【xiāo sháo，意思是舜乐名。泛指美妙的仙乐】，如鼓云和【琴瑟琵琶等弦乐器的统称】。静者闻，躁者不闻也。定者知，动者不知也。此吾友野翁名堂之意。
③夫近世言友爱者，推苏氏，其听雨之约，千载而下闻之者，犹凄然也。抑苏氏能为此言也？非能践此言也。余尝次其出处而有感□。方老泉【宋苏轼自号】无恙，二字虞侍【谓伴侍而使愉悦。虞﹐通"娱"】，家庭讲贯，自为师友。窃【私下里，私自。表示个人意见或行为的谦词】意【动词，料想；估计】其平生听雨，莫乐于斯时【此时、这时】也。既中制举，各仕四方，忧患龃龉【jǔ yǔ上下牙齿对不齐,比喻意见不合,互相抵触】，契阔离合，于是闻雨声而感慨矣。中年宦达，宴寐早朝，长乐之钟，禁门之钥，方属于耳，而雨声不暇听矣。岁晚流落，白首北归，一返阳羡，一居颖滨。听雨之约，众生不复谐矣。故曰“非能践此言也。”今野翁兄弟，俱以才业光显于时，虽为是堂，余恐其骑马听鸡之时多，对床闻雨之时少，愿刻鄙语于堂上，暇则览焉。盖惟静可以闻此声，惟定可以知此乐，惟早退可以践此言也。
联系客服
