《红楼梦》第六十回前半回写“茉莉粉替去蔷薇硝”的风波。春天的时候，女孩子脸上往往会生癣，这叫“春癣”，也叫“桃花癣”，痒痒的。有一种叫“蔷薇硝”的粉，擦了就好。蔷薇硝有一股清香，很好闻。春燕陪娘到蘅芜苑去向莺儿陪罪，蕊官遂请春燕带一包蔷薇硝给芳官擦脸。娘儿两个回怡红院时，正值贾环、贾琮（cóng）二人来问候宝玉。春燕把蔷薇硝给了芳官，芳官递与宝玉瞧。贾环闻到香气，便向宝玉讨要。宝玉让芳官割爱，芳官因是蕊官之赠，不肯与人，意欲另取自己原有的给他。然而进内启奁看时，盒内已空，被别人拿去擦光了。不得已，遂将些茉莉粉包了一包，出来掷与贾环。贾环是男孩子，脸上并不会生什么桃花癣。他这是给彩云的。偏偏彩云识货，认出是茉莉粉。贾环之母赵姨娘便要贾环去怡红院吵。贾环不敢去，说道：“你这么会说，你又不敢去，支使了我去闹。倘或往学里告去捱（挨）了打，你敢自不疼呢！遭遭儿调唆了我闹去，闹出了事来，我捱了打骂，你一般也低了头。这会子又调唆我和毛丫头们去闹。你不怕三姐姐，你敢去，我就服你。”小说接下去写道：“只这一句话，便戳了他娘的肺，便喊说：'我肠子里爬出来的，我再怕不成？这屋里越发有个活头儿了！’一面说，一面拿了那包子，便飞也似的往园中去了。”赵姨娘虽然打了芳官两个耳刮子，却也被闻讯赶来的藕官、蕊官、葵官、豆官“四官联军”手撕头撞，大吃其瘪。不但争不来面子，连夹里亦尽丧了。探春亦赵姨娘所生，所以赵姨娘喊说是“我肠子里爬出来的”。赵姨娘是个二百五，探春想尊重她也尊重不起来。现在探春帮李纨暂代王熙凤管家务，赵姨娘碰过钉子，有些怕她。环儿说“你不怕三姐姐，你敢去，我就服你”，这就戳了赵姨娘的肺。“我再怕不成？这屋里越发有个活头儿了！”这两句话是说：难道我还怕她（探春）不成？我如果连自己生出来的女儿都怕，在这里就越发没有个活头儿了。“这屋里”，指这里贾府。“有个活头儿”，是反说，就是“没个活头儿”。北语“活头儿”，吴语叫“活头”。北语“没个活头儿了”，吴语叫“呒啥活头哉”。呒啥活头哉，还不如死。“这屋里越发有个活头儿了”，是说：我赵姨娘在这贾府里更加呒啥活头哉。“我肠子里爬出来的，我再怕不成！这屋里越发有得说了。”（这里从冯等校注本的标点）意思是说：探春是我生的，我还怕她吗？如果连自己生的女儿也怕，我在这贾府里就更加“有得说了”。不管是“有得说了”，还是“没得说了”，都与“我肠子里爬出来的，我再怕不成”连大不上。纵然连上也牵强。“有得说了”，原作“有的话了”（点改为“有个活头儿了”）。梦稿本作“有的说了”，蒙府本作“有得活了”，戚序各本作“有些活头了”，俄藏本作“有活头儿了”。此从梦稿本改。原来庚辰本（冯等新校本的底本）“有的话了”，已点改为“有个活头儿了”。这点改是对的。冯等偏偏不取，却去取梦稿本的“有的说了”（这个“的”同“得”，故新校本改作“得”）。蒙府本“有得活了”，戚序各本“有些活头了”，俄藏本“有活头儿了”，也都比梦稿本“有的说了”强。何以言之？赵姨娘要说的是“活”的问题，并不是“说”的问题。在用“活”字的各本中，在下相中的是庚辰本的点改。这又为何？因为“有个活头儿了”比其他的说法更近于口语。1975年，中国艺术研究院红楼梦研究所成立以冯其庸为首的红楼梦校注组，他们以庚辰本为底本，以各脂评本、抄本及程甲、乙本为参校本，搞出了一个新校注本。除冯外，小组里还有李希凡、刘梦溪、吕启祥、孙逊等十九人，可谓极一时之盛。这么多人，从1975年搞起，搞了七年之久方于1982年出版，后来再版、三版，据说还都作过修改，却仍然校也烂，注也烂，点也烂。我们现在多的是像于丹这样的“学者”，“之江（嘴讲）大学”毕的业，嘴巴来三，擅于东拉西扯，瞎三话四，如果去做像《红楼梦》这类巨著的文字校注工作，那就勿来三哉。他们没有实打实的功夫。英国人为有莎士比亚而骄傲，中国人为有曹雪芹而骄傲。我们的“学者”却把一部《红楼梦》校注得一沰烂，搞成一个豆腐渣文化工程，我们中国人该怎么办呢？国家文化主管部门该怎么办呢？
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
