写作翻译论文时需要注意哪些要求？

　　论文翻译由于其特殊的专业性和重要性，不仅要求译者具有一丝不苟的工作作风和严谨的工作态度，而且要求译者有足够的知识储备和翻译技巧。以下是一些写作翻译论文时需要注意的一些要求，一起来看看小编的分享吧。

　　1.在理解原文的基础上翻译

　　学术论文的翻译虽然难，但有规律可循。例如，在翻译过程中，有不懂的地方，可以及时查阅参考资料，从参考资料中获取更多信息，加深对文章句子的理解。有时在翻译过程中为了清楚地表达原文的意思，甚至需要反映原文未成文的意思。

  

　　2.翻译必须符合原文的意思

　　翻译论文的主要目的是表达一种理论和观点，但有时会因语言不同而出现表达歧义，这也会对作者的观点产生一定的影响。因此，学生在翻译时要反复检查翻译内容是否恰当，以还原作者的原意。

　　3.翻译不要太口语化

　　在翻译的过程中，译者不要一味地逐字逐句地翻译，而应该对论文的内容进行归纳总结，用专业的术语来表达原文的意思，但注意不要过于口语化。语言过于口语化，会影响学术观点表达的严谨性，会使整篇文章看起来像“记事散文”或“课后反思”。

　　4.润色基本内容

　　在翻译的过程中，学生不仅要符合作者的原意，还要进行最基本的润色，使语言更加流畅，文采在其中大放异彩。这是最理想的论文翻译。润色一篇翻译论文是对论文内容的重新梳理，检查论文中的句子是否有问题，如果有问题需要及时修改。