最近在寻找各找制作逐帧动画的软件，找来找去，最终找到了适合我电脑运行的Pencil2D（因为3D软件跑起来，电脑风扇感觉要起飞……）。
正如图片中所展示的那样，这是一款2D动画制作软件。
总的来说，软件的界面非常友好，基本上看完官网提供的用户手册，你就直接可以天马行空了。
为了让有兴趣的孩子也可以接触到简单好用的东华软件，我抽空将用户手册翻译了出来。希望孩子们画出的作品再也不是普通的静态作品，而是可以动起来的动画作品。
由于订阅号平台规则，外链不能发布，所以关于软件的下载，自行搜索下。word文档，如果需要，私信。
以下为原文+译文：
You want to animate - and we are here to help. If you don’t find the answers you need here, please ask at our Discord server or our forum.
Let’s begin…
你想要做动画，那么我们特来提供帮助。如果你没有在这里找到你需要的答案，请移步我们的Discord服务端或者我们的论坛。
那我们就开始吧……
The guidelines we give here are just that. It’s a guide. There is no right or wrong way to do things in animation, and when you get more experiences, you will develop your own habits and methods.
我们在这里提供给你的指南也就是这样。它只是个指南。在动画的世界里，你所做的事情没有什么对与错的方法问题。并且，当你得到了更多的经历时，你会创造出属于你自己的习惯于方法。
Until then you can rely on our recommendations.
在那之前，你可以遵循我们提供的建议。
The user interface 用户界面
Before we go to animation, let’s have a quick glance at the user interface.
在我们开始制作动画之前，让我们先来快速瞧一瞧软件的用户界面（操作界面）。
In the top you have the menu bar. Here you can load and save files, import images, add layers and much more.
在界面顶端，你能看到菜单栏。在这里，你可以加载、保存文件，导入图片，添加图层以及更多操作。
In the bottom you’ll find the time-line, that keeps track of your key-frames.
在底部，你会看到时间轴，它将记录你所有关键帧的轨迹。
To the left and right you’ll find dockable windows, where you can select tools, colors, choose settings and more.
在左边和右边，你会发现一些可移动窗口，你可以在当中挑选各种工具、颜色，选择设置以及更多。
In the middle you have the canvas. The canvas is unlimited in size. The white rectangle in the middle of the canvas, is the camera field. When you open Pencil2D the first time, this size will be 800x600 pixels, but you can change it by double-clicking on the camera layer. Remember that the bigger camera field you choose, the more RAM and computer power you use and need.
界面中间，你能看到一张画布。它的尺寸没有任何限制。画布中间的白色的长方形是摄像机镜头可以捕捉到内容的区域。当你首次打开P2D软件时，画布的尺寸是800×600像素大小，但你可以双击相机图层对它进行改变。注意，你所选取的相机捕捉区域越大，你所使用和需要的计算机内存容量以及计算机性能就越多。
Let’s animate! 让我们制作动画吧！
Right above the time-line you’ll find these buttons. Here you can Add, Remove and Duplicate key-frames.
时间轴的正上方，你会发现这些按钮。借助它们，你可以添加、删除以及复制关键帧。
Be sure you are on the bitmap layer and on frame 1. Select the pencil tool, and set its width to 4 or 5. Draw a small circle in the middle of the field.
请确保你是在位图图层以及第一帧的位置进行创作。选取铅笔工具，然后将它的宽度设定在4或者5。在画布中间画一个小圆圈。
Go to frame 2. Press the Add key-frame button. Draw a small circle a little to the right of the first one.
前往第2帧。点击【添加关键帧】。在刚刚绘制的第一个小圆圈稍微偏右的地方再画一个小圆圈。
Go to frame 3. Press the Add key-frame button. Draw a small circle a little to the right of the second one.
前往第3帧。点击【添加关键帧】。在刚刚绘制的第二个小圆圈的右边再画一个小圆圈。
Go to frame 1 again. Press the Play icon, and hooray! - you’ve made your first animation.
再次返回第1帧。点击【播放】，然后就可以“欧耶”了！——你完成了你的第一个动画作品。
If you find it cumbersome to press Add key-frame every time you want a new key-frame, you can make your life easier. Go to the menu and pick Preferences. Press the Time-line icon. Where it says “When drawing on an empty frame:” you choose the first option “Create a new key-frame”. Now, every time you go to an empty frame and start drawing, a new key-frame will be created on that frame.
如果你觉得每次添加关键帧都要点击【插入关键帧】太麻烦，你可以这么操作：在菜单栏，点选【偏好】（Mac系统的位置在P2D按钮内，Windows不确定，因为我用的是Mac，如果你用的是Windows，可以每个点开都看看。根据其他软件的设置特点，大概率在编辑按钮内）。然后点选其中的【时间轴】图标。出来的提示为“在空帧上绘画时”，点选第一个选项“创建新（空白）关键帧”。现在，每次当你在空白帧上绘画时，新的关键帧会自动添加到这一帧上。
Onion skin 洋葱皮
To help your animation process, you can turn onion skin on or off. Onion skin is the ability to see the previous and/or next keyframes. In the Preferences you can set the number of drawings to show and their transparency.
为了辅助你的动画制作，你可以开启或关闭洋葱皮。洋葱皮可以让你看到之前或之后的关键帧图像。在【偏好】中，你可以设置展示的数量及它们的透明度。
You can choose to have up to 60 keyframes shown as onion skin, but we recommend that you choose one or two drawings. The transparency is a matter of taste. Values between 15 % and 50 % seems to be a good choice.
你可以选择高达60个关键帧作为洋葱皮呈现在画布上，但我们建议你选择1或者2帧画面即可。透明度是一个仁者见仁智者见智的事。不过数值在15%到50%之间似乎是个不错的选择。
In the Display Options dock, you can turn onion skin on and off. Here you can also set the color of the previous drawings to red, and the next drawings to blue. This color coding can be very helpful. Here is how a simple ball-animation looks like with red and blue onion skin.
在显示选项的可移动窗口中，你可以开启或关闭洋葱皮。你也可以在其中设置前一帧或多帧的洋葱皮颜色为红色，之后的帧为蓝色。这种颜色代码很有用。下边是一个简单的小球动画伴随有红蓝洋葱皮模式的样子。
If you press this button on the timeline: the onion skin doesn’t show the previous and next keyframe, but the previous and next frame. In the following illustration you can see that this is no help.
如果你点选了时间轴上的这个按钮：洋葱皮不会展示之前和之后的关键帧，但是会展示之前和之后的帧。在接下来的演示中，你会看到这时没有辅助。
When you animate, you often need the same tasks done. That could be to change from the Pencil tool to the Eraser tool and back.
当你制作动画时，你经常需要重复一些相同的操作。那有可能是从铅笔工具变成橡皮工具，然后在重选回铅笔工具。
Most of the tasks in Pencil2D have shortcuts, and you can see the shortcuts in the menu or in the Preferences. Let’s look into the Preferences.
大部分P2D的操作都有快捷键，你可以在菜单或偏好中查看所有快捷键。让我们看看【偏好】中的内容。
Press the Shortcut icon at the bottom, and you’ll see this list.
点击左侧底部的【快捷键】，你将能看到这样一份列表。
All these shortcuts are editable, so you can customize it your needs.
所有这些快捷键都是可编辑的，所以你可以根据你的需要进行自定义设置。
Here are the shortcuts for the tools:
下边是工具类的快捷键。（汉化后也是英文，可以自行试一试功能）
If you want to change the shortcut for the Select tool, which is 'V’, you can do it directly, by selecting the ToolSelect in the shortcuts window and then placing the cursor in the shortcut text box, and enter the new shortcut, or you can delete it first by pressing 'Clear’ and then enter the new shortcut in the text box.
如果你想要改变选择工具（默认是【V】）的快捷键，你可以在快捷窗口中选择【工具选择】，然后将光标放在快捷键文字输入栏中，输入新的快捷键，或者你可以点击【Clear清除】将输入栏中的原快捷键先删除，然后录入新的快捷键。
Here we have cleared the shortcut for ToolSelect, and want to enter the new shortcut. We place the cursor in the textbox and press 'E’. Unfortunately, the 'E’ is taken by the Eraser tool, so you are given the choice of overwrite the shortcut or cancelling.
我们已经清除了【工具选择】的快捷键，并且想要录入一个新的快捷键。我们将光标放置在文字输入栏并按下【E】键。很不巧，【E】键被橡皮擦工具占用了，所以你可以选择覆盖快捷键或取消本次设置。
联系客服
