上海方言会叫「书獃子」为“喥头喥脑”「书喥头」，玩笑，戏谑成分爆棚。
书喥头
音书蠹头。 义为：书獃子。
沪语：“喥头喥脑”是指自说自话闲话多“喥喥喥喥”讲不光，象个“饭泡粥”。还有「书喥头」是指死啃书本，光会讲，不会做，教条主义“书獃子”。
「书喥头」同“书蠹头”。
喥：duó 【廣韻】徒落切【集韻】達各切，并音鐸。【廣韻】口喥喥無度。【集韻】言無度也。
清翟灝《通俗編·言笑》：世俗有所云喥頭者，正謂出言無度也。
擐浪头
擐，胡惯切。 义为：夸大其词。
沪语：「擐浪头」“掼浪头”应源自宁波方言“㗿浪頭”。
㗿，鰕去聲。虾，宁波发音若ho。㗿通呵。“㗿浪頭”“呵浪头”诈喝人罪，夸大其词吓吓人，口气比力气大，讲“呵口气可以翻起浪头”。
「擐浪头」就是口气比力气大，吹牛皮不打草稿，閒话拣大的讲，吓得煞人么拉倒。
㗿《越諺》鰕去聲，廣韻。詬㗿責怒。越謂詐喝人罪曰㗿浪頭即此字。
㗿：【廣韻】【集韻】并許下切，音閜。【玉篇】笑也。【集韻】或作𠽫。又【廣韻】呼訝切【集韻】虛訝切，并音罅。【廣韻】詬㗿，責怒。又【集韻】虛加切，音煆。與谺同。谽谺，谷中大空貌。或作蚜𧯓𧯋𠽫。
喫牌头
音切罢豆。 义为：挨批评。
沪语：「喫牌头」应源自宁波方言“喫啈头”。
古代官员牌牌实在太多：开道有举着的“肃静、回避”牌，官衔牌；上朝有“朝牌”（笏板）；牙牌；腰牌；令牌…
牌头，元军队编制单位“牌”的头领；对差役或军士的敬称；清朝每十户为一牌，设长一人，谓之牌头；名望；势力。「掮牌头」「戤牌头」能解释通。
「喫牌头」哪恁解释呢？出自《越諺》“喫啈頭”倒是蛮好解释：
啈，意思就是“吹胡子瞪眼叱骂”。“喫啈頭”就是“挨吹胡子瞪眼叱骂”。“牌头”只不过是“啈头”音变而已。
《越諺》啈，噴平聲。玉篇利害聲。集韻瞋語。越諺，啈罵，喫啈頭即此。
啈：【集韻】亨孟切，音〈虫亨〉。【玉篇】利害聲。【集韻】與䛭同。言也。一曰瞋語。
眯𥉻眼
音眯妻，眼，嗯唉切。 义为：近视眼。
沪语：上海方言为啥叫近视眼「眯𥉻眼」？由来已久。北宋欧阳修读书邪气快，一目十行，但不过伊是近视眼。古代近视眼原来叫“近𥉻眼，近覻眼”。近视眼看东西“眯”着眼睛，所以叫「眯𥉻眼」。
《越諺》𥉻，音砌。覻同。短視曰近𥉻眼。歐陽公讀書五行倶下，但近覻耳。
𥉻：【唐韻】戚細切【集韻】【韻會】【正韻】七計切，并音砌。【說文】察也。【博雅】視也。【類篇】一曰袤視。
蛓毛虫
蛓音刺。 义为：毒毛虫。
沪语：「蛓毛虫」俗称“杨蝲子”。而沪语中「蛓毛虫」还有另一层意思，就是“身上长刺，碰弗得”。讲一个人像个「蛓毛虫」，意思就是“覅去惹伊，伊是惹弗起”。搭“头上出角”差弗多。迭种人欢喜搭人家顶撞，性格“埋闷”来稀。“闷夹子”，弗晓得啥辰光“发脾气、版面孔”的人，上海人会送伊「蛓毛虫」“雅号”。
蛓：【唐韻】【集韻】并七賜切，音刺。【說文】毛蟲也。【爾雅·釋蟲】蛁，毛蟲。【疏】蛁，一名毛蠹，卽蛓也。今俗呼爲毛蛓，有毒螫人。
竵路子
音哗路子。 义为：非正规，非主流。
沪语：「竵路子」“野路子”僎是嘸沒经过正规训练，不是科班出身，有点“旁门左道”意思。相对于出于名师传教，正规科班出身总归逊色不少，难成气候。如有高人加以指点，拨正“路子”，必可少走弯路，突飞猛进，高歌冲颠。
竵：【廣韻】火媧切【集韻】火鼃切，并音𩝨【說文】不正也。又【集韻】空媧切，音咼。義同。或作𠇗。本作𦮃。
馋痨胚
音赛老呸。 义为：谗鬼。
沪语：「馋痨胚」是形容嘴馋得要死。
“馋痨”实为“饞獠”。獠，是古代骂人的；还有“吃相”“青面獠牙”一样难看。
饞獠，骂人“馋”得“吃相”难看。痨，一种病；馋痨，馋得像病了一样。「馋痨胚」是无药可救，只需提供“喫、喫、喫”解馋可矣。
《越諺》卷中：饞獠，殘勞，謂貪口腹者。
《漢語大字典》獠，古代骂人之词。《古今小说·沈小霞相會出師表》：你這獠子，好不達時務！
起蓬头
蓬，薄红切。 义为：呼诱。
沪语：「起蓬头」缘起《越諺》“起㑟頭”。义为：哄、噱、騙者。'蓬’原为'㷯’，蓬勃烟尘。「起蓬头」起“蓬勃烟尘”。搭“㗿浪頭”类似。详见「擐浪头」，“㗿浪頭”解释。
《越諺·頭字之諺第十三》起㑟頭 詐偽也。
《汉语大字典》㑟：虛偽狡詐的人；㑟，詐偽人也。
㷯：【集韻】蒲蠓切，蓬上聲。㷯𡋯，煙塵雜起貌。
聆不清
音拎弗清。 义为：不理解。
沪语：「聆不清」听不清，横弄竖弄不清爽，不理解。
不好写“拎不清”。拎，字典解释：【玉篇】手懸捻物也。【六書故】縣持也。 【集韻】或作㩕。又作𢺰。（手悬着捏着东西；系着持着东西）。“拎不清”不好解释。
聆，听也；耳听；以耳取声；从也；聆聆，意晓解也。
「聆不清」听不清，或许是听了许多都不清楚；横听竖听弄不清；不晓得，不理解是啥意思而无所适从。
聆：【唐韻】【韻會】郞丁切【正韻】離呈切，并音靈。【說文】聽也。【倉頡篇】耳聽曰聆。【廣韻】以耳取聲。【前漢·敘傳】妣聆呱而刻石兮。又【博雅】聆，從也。又【淮南子·齊俗訓】所居聆聆。【註】聆聆，意曉解也。
拆外快
外，嗯啊切；快音垮。 义为：取得另类利益。
沪语：「拆外快」在正常收入以外的收入或者通过一些小手段得到的利益。所谓'拆’是具备的小手段，小技能。搭'揩油’弗同，只要油水足个地方，油水足的人旁边靠靠，油水就'揩’得着，基本覅啥技能。「拆外快」弗同，有的水平极高，迭种外快只好看伊'拆’。有种特殊技能除了正常收入，外快多得来，主要看技能'吃香’程度。
联系客服
