趤马路搭之兜福乐

上海方言中「荡马路」是蛮有名气的，此地为啥写「趤马路」呢？「兜福乐」啥意思？想晓得其意思就看下去。

先来看「荡」字字义，其由来已经在微信公众号其他短文中提到过了。蕩：【唐韻】徒朗切【集韻】【韻會】待朗切，並音盪。大也。【論語】蕩蕩乎民無能名焉。　又【釋名】蕩，排盪去穢垢也。【禮·昏義】蕩天下之隂事。又【禮·月令】仲冬諸生蕩。【註】蕩謂物動萌芽也。又【書·畢命】以蕩陵德。【傳】放蕩也。又【書·盤庚】今我民用，蕩析離居。【註】播蕩也。又【詩·大雅】蕩蕩上帝。【傳】蕩蕩，法度廢壞貌。

以上释义：浩大空旷；排荡去垢；物动萌芽；放荡；播荡、摇晃、晃荡；败坏法度的上帝啊!

从以上《康熙字典》的解释来看「荡马路」最多可以理解为「在马路上摇晃、晃荡」。

再来看「趤马路」的「趤」字。先来看「宕」字，宝盖头可以理解为屋宇的顶。本来还可以写成「雼」，雨滴雼落在石头上。再来看「石」字，厂下口，厂是崖边，口可以理解为洞口。众所周知，猿人是居住在山洞中的。那么「趤」字可以理解为在山洞中走来走去。「趤」字一下子让人联想到《游仙窟》。而且「趤」字一般是和（走良）组词的。「（走良）趤」字典解释是：逸游。是不是悠闲自得地*惬意来稀游览呢？

所以「荡马路」只能够理解为「扫光，弄清爽马路」倒是有点符合「扫货」的意思，买光商店里的所有货品。

因此「趤马路」才是上海人悠闲自在地兜兜圈子，东游游西逛逛。看看街景，眇眇俊男美女。逛逛商店，货比三家。临临市面，接触接触时尚新品。享受享受美食。带小囡长长见识，见多才能识广对否啊？

「兜」字本义是大头娃娃戴头盔。是「兒」字变形而来，「兒」字上面开口就是个囟顶会跳动的「大头娃娃」。

本来一直对「兜圈子」有疑问。直到《談徵》关于「兜子」的描述，一切豁然开朗。原来「兜子」是类似于「轿子」，唐朝辰光就有「兜笼」代替「车舆」了。

乃么「兜圈子」好理解了：就好比有人抬牢转圈子，蛮惬意的哦。「兜马路」「兜商店」「兜福乐」好理解否啊？

「兜马路」就象有人抬牢惬意来稀在马路上逸游。

「兜商店」象个有人担牢惬意来稀在商店里转来转去。

「兜福乐」是老里八早听到老师傅贼忒嘻嘻讲出来的：“昨日侬在啥地方「兜福乐」？看到侬的”。问伊字哪恁写，讲是福气的福，快乐的乐。有文化的老师傅告知：就是洋泾浜英语floor「兜福乐」就是兜商店楼层。倒是蛮贴切，一下子就记得牢牢的。

下一篇想讲讲上海人为啥坚持称乞丐为「教化子」音告花子。

*惬xiá【說文】快也。【應劭曰】志滿也。