本期谈谈「噱」「誂」「鐴」「魕」「掼」「擐」「歹翟」「老鬼」「小鬼」「老鬼三」「落轿」「贼慝嘻嘻」这些字词。
今朝来谈谈上海方言里向「噱」字。噱【說文】大笑也。【廣韻】嗢噱，笑不止。【前漢·敘傳】談笑大噱。【註】師古曰：大噱，笑聲也。这个字比较古老，上海閒話拿伊传承下来，并赋予新的含义。噱本来字义是笑、大笑。而沪语「噱噱伊」，意思变成了「誂誂伊」；「誂」意思是戏也，弄也，「相呼诱（忽悠）也」。「噱噱伊」意思就变成了「戏弄戏弄伊」。噱字加上头字组成「噱头」，意思是「笑料」。「有噱头」，「噱头不是一眼眼」意思是「蛮来三」「蛮能干」；「摆噱头」同义词是「摆花斑」意思是「花言巧语呼诱人」；「貱伊噱进」意思是「入了他的套」，听信了花言巧语，自家讲出了不想坦白的秘密。
滑稽戏《碰鼻头转弯》里向有台词这样讲：“有打火机了，还要自来火做啥？”，“这打火机要靠自来火鐴的”。鐴：【廣韻】【集韻】并必益切，音辟。犂耳也。又【集韻】必歷切，音壁。義同。又蒲計切，音薜。治刀使利。上海话「摩擦」讲「鐴」。简单磨一下刀，叫做「鐴一鐴刀」；擦火柴讲「鐴自来火」。
想想要来推心置腹讲讲上海方言的传承啥的是最主要的。汉字字义是最主要的。「大」一字六音，还是「大」字；「人」山东话发音〈焉入声〉，上海话发音〈您、仁〉还是「人」字。这个是表意文字特性所决定的，正是其「稳定性」所在。呒没啥人愿意写出来东西让人看不懂吧？合么写也覅写了。上海方言是否是传承汉字是最主要的呢？浦东方言传承交关古汉字正待人们去发掘，继续传承。今朝五九第四天，五九末脚一天立春，应了「春打六九头」。今年春节是特殊的，中华民族必将再一次战胜疫情，迎接春天的到来。春生，夏长，秋收，冬藏，宝藏终将在春天萌发！
「老掉」用牛羊死，戏称人死。以前微博说明过「老鬼」和「老举」「老妓」浑身不搭界。沪语「鬼」读音由「魕」而來。「老鬼三」固然有不雅之处，但还不至于不堪，原本是「鬼晓得的东西」人还呒没弄得邪气清爽物事的代词。至于是啥辰光弄成隐晦物事的代词，不得而知。
上海方言「老𣩰（歹翟）」音掉，意为：死脱了，老鬼三。「老掉」「老鬼三」僎是指「鬼晓得」的物事，或者是「古董老物事」。举例说明：「令牌」这个「老掉」恐怕只有中国有吧？「令牌」这个「老鬼三」恐怕只有中国有吧？「老掉」，「死翘翘」恐怕源自宁波方言，而「老鬼三」上海本地土生土长。
再来瞎三话四讲讲上海方言里「老鬼三」的意思。既然是乱话三千，就不好当真。真真假假，假作真时真亦假。沪语中这个词一般三种情况的代称：人类一问三不知的物事；不吉利忌讳的物事，疾病等；不想明确告知比较隐晦的物事。「老鬼三」字面解释：「小鬼」还不一定晓得，只有「老鬼」晓得幺（一），佴（二音尼），三。一起因，二经过，三结果。（三知）。不知道起因，不知道经过，不知道结果。（三不知）。
上海方言里的「老鬼」「小鬼」。用歇后语来加以说明：阎罗王差小鬼——跑得快！换一换来三否啊？阎罗王差老鬼，差得动否啊？「小鬼」资历浅跑得快，「老鬼」资历深不一定肯去。听过阎罗王差小鬼请郎中故事否啊？不请门前鬼魂多的郎中（没医好的多），只请门前鬼魂少的（没医好的少），貌似很有道理。结果虽然请的是门前只有一个鬼魂的郎中，阎王问下来：该郎中刚开张第一个病人就没救活。「老鬼」应该不会犯这样的错误，至少要向新旧鬼魂打听打听郎中的医术。沪语谓涉世未深「小鬼」，谓老谋深算为「老鬼」。
鬼、魕古代是分的，鬼读音由魕而來?吴人鬼，越人魕，古代应该就已经分的很清了吧。现在鬼一字两音。沪语「鬼头鬼脑」可以读〈鬼头鬼脑〉也可以读〈居头居脑〉。而「老鬼」读〈鬼〉是一个意思，多为贬义；读〈居〉是另一个意思，是「资深、老辣、熟练、能干」的意思。
上海方言「挂令牌」音古林罢，意为：像宕一块牌牌一样晃晃荡荡。在上海閒話当中一般形容小囡着衣裳不齐整：上纽襻搭下纽扣，衣裳角宕了宕；或者身上欢喜东挂一眼物事，西挂一眼物事，叮叮当当，像个「挂令牌」。奇装异服，牵牵襻襻，叮叮当当，上海人就讲：啥腔调？像个「挂令牌」。（百度搜索「挂令牌」，有图片）
新年第一博特别想讲讲「上海方言字」。首先上海方言书面表达全部使用的是汉字，应该是要充分体现表意文字的优越性。稳定性，兼容性，精炼性，灵敏性均优于其他表音文字。
上海方言中有眼特有四字成語如「贼慝嘻嘻」也写成「贼忒嘻嘻」，「嬉皮笑脸」，「油腔滑调」普通话里也有。而「贼慝嘻嘻」是形容一种「坏笑」，是「竵路子的笑」，「有点不正经的笑」，「有点猜不透的笑」。「贼慝嘻嘻」慝，邪邪的意思。匿心，心思囥脱了是猜不透的，面孔在笑。不晓得是否是拿「贼忒嘻嘻」解释清爽了。嘻嘻。到百度去看看解释，呒没此地详细周到吧？
上海方言「落轿」意为：料恘，拆台脚，暗弄怂。以前我还写过一片博客《上海方言「落佻」》阐明不是来自洋泾浜。全文：《康熙字典》《玉篇》𩕐顤，頭長貌。與顟同。《吴音奇字》𩕐顤 音了轎，不相順也。上海方言：'落佻’据说源于'ROTTER’。是'无赖’意思，而上海方言中还呒没到迭个地步， 迭种恁人只是脾气恘，弗侯伊心相就要拉长面孔发脾气。《吴音奇字》描述准确'不相順也’。人搭人相处弗和顺也蛮难过，但还弗是'耍无赖’。我想迭二个词可以共存，老祖宗的词也要记牢。为啥现在我认为「落轿」是正字呢？大家僎晓得「抬轿子」「戴高帽」是「吹捧奉承」「唱颂歌」「捧场」的意思。假使有一座八抬大轿，其他七个人僎在齐心协力做「抬轿子」动作，而有一个人「出工不出力」甚至做「落轿」动作，是否是这个人「料恘」，忒「落轿」。意思正好搭重庆方言截然相反。
上海方言「倪子」只写「兒子」就对了，因为「兒子」沪语就读「尼子」。简写「儿」繁写「兒」有区别。「兒」造字意思是：小毛头头顶囟「囟门」骨头呒没长硬扎，大家应该晓得小毛头「囟门」会像心脏一样跳动。而「人」搭「儿」是同一个字两种写法。「兒」囟门呒没完全闭合的小人。兒：【說文】孺子也。象形。小兒頭囟未合。儿：【戴侗·六書故】人儿非二字，特因所合而變其勢。沪语：“男小人，女小人”，“男小儿，女小儿”读音一样才是。浦东方言谓「兒子」为「后子」，是「后生家」，是第二代。
上海方言「掼」字原来是「惯」的本字。【字彙補】摜爲慣本字。今摜習之摜作慣，而摜但爲摜帶矣。（掼带意思是串带，还并呒没现在 [丢、摔、擐、甩] 的意思）。以前在微博里讲过上海方言「擐浪头」源自宁波方言「呵浪头」，啥意思呢？是「呵口气掀起浪头来」，阿是「口气比力气大」？如今「掼」搭「惯」彻底「分道扬镳」，因此「掼浪头」就是「口气比力气大」虚张声势。而「丢开」「甩开」，还是用「擐」为好。如：擐伊三条横马路。意思是：远远地甩开，遥遥领先。
本期是2020年微博发表过的，熟悉的人已经看过了。回顾一下吧。对于方言的传承一直这样认为：汉语不等同于普通话，推广普通话并不是要人为地消灭方言，主要是为了消除方言隔阂，以利社会交际，与人民使用传承方言并不矛盾。只有阻碍推广普及普通话是违法的。推广普及方言是「开倒车」，费力不讨好的。但是传承，介绍方言，理清传承脉络是有益于子孙后代的。来讲讲上海方言字并非「大逆不道」的。
联系客服
