1
这一期来说说奥斯卡·王尔德的《The Picture of Dorian Gray》，中文译本名为《道林格雷的画像》。
奥斯卡·王尔德是19世纪末英国最伟大的艺术家之一，以其剧作、诗歌、童话和小说闻名于世。他的著作不多，但每一篇都是经典，直到今天世界各地还在经常上演他的话剧。
而这部《The Picture of Dorian Gray》是王尔德一生中唯一创作的一部长篇小说。也是我几年来读过的印象最深刻的一部英文原版。
天马行空的想象、匪夷所思的的情节、如繁花流水般优美的文笔、富于哲理的金句中交织着善与恶、美与丑、从堕落到救赎却没有圆满大解决的故事，掩卷之后，一定会让你回味悠长。
不论是英文原版，抑或是翻译大师荣如德的中文译本，都值得强烈推荐。
2
作品讲述的是年轻貌美的贵族少年Dorian Gray在看到画家Basil为他所作的画像后，发现了自己惊人的美。被画家的朋友Henry勋爵所蛊惑，Dorian Gray向画像许下心愿，想要永葆青春，而让画像代替肉身承担年华的老去和犯下的罪恶。
这一心愿似乎得到了冥冥之中魔鬼的回应，在之后的几十年里，Dorian果然保持着年轻美丽的容貌，但画像却因为他所犯下的邪恶之事而日益丑陋。在杀死画家Basil后道林最终决定毁掉画像，不想自己却离奇死亡。死去的他面容苍老，但画像却年轻如初。
这个故事如同歌德笔下的《浮士德》，为了满足欲望而不惜向魔鬼出卖了自己的灵魂，但是Dorian Gray和浮士德不同，王尔德通过华丽的文字，在罪恶和悲剧之中展现“恶”与“美”极致的对比，从而给读者以极大的戏剧性震撼和对人性的思考。
这一点上，王尔德倒是和后来日本文学的奇才芥川龙之介有着似乎一致的审美情结。
芥川在《地狱变》中那句“美的不禁令人悲从中来”，简直和王尔德的风格如出一辙。
3
也许你不了解奥斯卡·王尔德，但你一定听说过他写的经典童话《夜莺与玫瑰》。
夜莺为了帮助男青年获得忠贞不渝的爱情，用玫瑰花枝的尖刺刺入自己的胸膛，整夜歌唱用生命换来一朵红玫瑰的盛开的凄美故事，虽然是悲情而讽刺的结局，却让人从中读出了超越生命、超越悲剧的唯美。
王尔德的作品很现实，没有通常我们认为童话的浪漫与幸福，通篇悲剧，而又不是完全的残酷，艺术之美既超越了生命，只是这美却又无法跳出命运之神的桎梏，所以他的作品读起来冷酷，却让人思考良多。
就如上面这句也许是王尔德最著名的金句——“我们都生活在阴沟里，但仍然有人仰望星空“（意译：身陷阱隅，心向璀璨）所传递的情感，一百多年来，已成为了无数青年的人生圣经。
4
说起为了满足自身的欲望而不惜出卖灵魂，还有一个著名的人物，那就是歌德笔下的经典名著《浮士德》。
如果Dorian Gray就是浮士德，那Henry勋爵就是《浮士德》中的魔鬼梅菲斯托。而《The picture of Dorian Gray》这部作品，就是《浮士德》的另一个变奏版本。
不同的是在歌德人文主义和古典主义大笔下，围绕“乐而不淫，哀而不伤”的核心理念，浮士德的结局是正统文学的圆满结局，主角获得了救赎，彰显了善的力量和古典人文的光辉。
而王尔德笔下的Dorian Gray则是天良丧尽、罪不可赦，最终迎来了命运的复仇和正义的审判。
相比而言，王尔德相比歌德更简单、更直接、但也更直击人心。
btw：他是130年前的著名段子手，那句“除了才华，我一无所有”版权所有人，正是奥斯卡·王尔德。
5
BTW：他是130年前的著名段子手，金句广为流传。
那句“除了才华，我一无所有”（I have nothing to declare except my genius）版权所有人，正是奥斯卡·王尔德。
三个石头 2023.3.30
吹灭读书灯 一身都是月
联系客服
