中国式俚语，你能看懂多少？

“饭不？”“嫑…”“为啥米这么槑捏这位童鞋，又有啥米人雷到你啦？”“木有哇，偶这几天就素觉滴很累…囧…神哇，让偶穿越啦吧。”……这就是２００８年最流行的“中国式俚语”，你能看懂多少？

日前有媒体发文说：从最初的“囧”、“雷”开始，到最近的“槑”、“靐”、这些苦着脸的小字，从网络诞生，逐渐向现实进发，成为了极具中国特色的俚语，它们正在成为这个时代的表情。

由"囧"字而产生的各种网络表情

“雷”人“囧”事，“中国式俚语”蔚然成风

北京奥运会期间，一名同行向记者炫耀自己最新的网络签名：“囧一个世界，囧一个梦想。”记者忽然意识到，“囧”字已经在生活中出现了很久，且网络使用率也愈发频繁。记者在资料中查到，“囧”本义为光明，散见于《说文》《五人墓碑记》等古籍中，如今在网络上更多地代表一种苦着脸的表情，字意也延伸为郁闷、悲伤、无奈、无语等。

与“囧”几乎并驾齐驱的则是“雷”：这个本义为自然现象的小学课本文字，如今更多地用来形容在不知情的情况下，无意中看了自己不喜欢的东西，进而感觉不舒服、震惊，比如“好雷人啊”“被雷到”“雷死人不偿命”等。后来在“雷”的基础上，又衍生出“好霹雳啊”的形容方式以及比“雷”还“雷”的“靁”。

据了解，这种以“雷”人“囧”事为代表的“中国式俚语”表达方式最初是出现在“天涯”等网络论坛上，而后普及到年轻一代的网络聊天中，发展到现在，开始融入小部分人的日常口语。有一些词是舶来自日本、台湾地区，还有一些词难以查找最初的使用源头。

在“中国式俚语”中，“嫑”意思就是“不要”；“童鞋”是“同学”的谐音；“木有”就是“没有”；“穿越”指某人因某种原因穿越时间和空间到达另外的时代或地点，“穿越文”更是已成为网络小说的一个强大分支。

因此，本文导语部分的对话“翻译”成普通聊天：“去吃饭么？”“不想去。”“这位同学，为什么你这么呆呢，又有什么人让你觉得不舒服了么？”“没有啊，我就是这几天觉得很累。唉……神啊，把我带到其他的时空去吧！”

“中国式俚语”不同于９０后倡导非主流的“火星文”，它不是通过改变汉字结构、写法而表达，而是在古义、原意的基础上，以象形、会意等方式在网络上衍生新的含义，譬如《康熙字典》中的“兲”、“巭”分别被俚语化为“王八”“有功夫的人”之意。

如今，“雷”人“囧”事的使用范围已不局限于网络和年轻人，随着电视媒体、纸质媒体的介入关注，“中国式俚语”在大众范围内愈发蔚然成风。

 

破解“中国式俚语”的流行密码

资料图片

中国网络一直不乏流行使用语言，从最初的“阿拉”“８８６”“７４８”到后来的“火星文”，几乎一直是以文字的谐音、变形、包装等形式来进行创新式的语言交流，而如今的“中国式俚语”则更多地是在原汁原味的汉字基础上“就地耕种”并使之另辟蹊径地“开花结果”。

国内一家网站曾列举出一大组生僻字，并将其归入“中国式俚语”行列：犇、羴、鱻、垚、焱、淼等，还向网友提问：“你认识它们吗？”尽管有网友直斥：“看着这些‘新发明’的字，简直就是抹杀中华五千年的文化！我们不能让这种情况再发展下去！否则我们的汉字和其正确的字意将会被彻底地抹去……”但越来越多的人仍对其趋之若鹜。

为什么“中国式俚语”流行？记者在采访中发现，“囧”“嫑”“偶”“脑残”等用语自身的形象、生动、简洁、前卫等特点，是多数使用者们的理由。刚刚毕业一年、在北京工作的小陈说：“开始看到这些词就是在经常去的论坛里。大家都在用，于是自然而然就习惯了也跟着用起来。我觉得这些词都很形象生动，它们能够表达的感觉也很难找到别的词汇来代替。”

资料图片

在长春某媒体工作的小吴认为，在网络和日常聊天中使用这些词没有什么不妥，生活中的随意不代表工作上的不专业。她说：“语言就应该是一直在更新进步的，想当年‘long time no see’被看作是不符合英文语言习惯的‘chinglish’，但现在，美剧里也会出现地道的美国人见面说‘long time no see’的情况了。”

“没有什么是一成不变的，语言更是，在任何国家任何语系中都是，”小吴强调，“我们在学校里学习英文语法、学习句首单词的第一个字母和人名首字母要大写，但是跟美国朋友通信、网聊的时候，大家都很少遵守这些规矩。我自己就是文字工作者,我觉得只要在工作中懂得如何使用专业、规范的语言就足够了。”

 

应宽容、理性地对待“中国式俚语”

长春税务学院经济信息学院国际经济系教师秦喜亮认为，任何时代文化的发展都是以一定的经济变化作为基础的，社会经济的变化一定会或多或少的影响语言的发展。所以一些新新文字的使用，在根本上讲是社会经济发展的产物，是生产力作为一个根本推动力发展的必然结果，这些文字反过来也是为了直接或间接适应经济发展而衍生或复生的。

“从‘中国式俚语’的使用来看，媒体起到了一定的推广和促进作用，其中，尤其是一些网络媒体，”秦喜亮指出，由于网络媒体的经济利益直接和点击率挂钩，这些新新文字恰巧就成为了网站宣传的一个新兴卖点，成为了一个新的“点击点”。网站在主观上得到利益的同时，在客观上，也为宣传这些文字做出了推广贡献。同时，其他媒体的不断宣传也为“中国式俚语”在受众中产生造势效应。“内力”和“外力”的共同作用，使得这些新新文字开始被人们广泛关注、使用。”

吉林省政府新闻办公室工作人员郭亮指出，“中国式俚语”的出现符合客观规律，适当地接受它是社会进步的象征。他说：“文字本来就是造出来的。年轻人比较容易接受新鲜事物，就如同江湖上的切口一般，本来是少部分人的专利，却慢慢发展成人尽皆知的语言模式。现在还没有必要站在深邃的历史文化角度去扼杀它，我们更应当对它的产生和发展持一种宽容、理性的态度。”

长春大学语言文字研究所所长金海峰指出，文字规范对于全社会的交流乃至对外交流都意义重大，我国２００１年就已对规范语言进行了立法，即《中华人民共和国通用语言文字法》。虽然不提倡，但是这种语言可以适度使用。毕竟语言是开放的，如果说一种新创的词语或文字，当大家使用起来都很方便，能普遍接受，那么这个词语就会固定下来，成为新的词汇。