打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
掌握这一招,英语写作变地道

不同的人的思维方式是不同的,我们应该使自己的表达方式和读者的思维方式一致,才便于他们理解。

英文写作和中文写作最大的不同,就是关于信息的流动和由此带来的过渡词句的使用。

过渡的重要性

读者需要连贯性的理解,当我们在缺乏过渡的情况下,从一个话题切换到另外一个话题,读者就会感到不解。

所以,在思考的时候,我们可以天马行空地跳跃性思考,但是到了表达的时候,我们需要步步为营地连贯性表达。

有时候我们觉得自己的表达很连贯,所有的材料都是有关系的,但是读者不这么认为。这是因为我们对自己的文章非常熟悉,对里面使用的材料也都非常熟悉,这个逻辑存在于我们自己的思维里面。

可是读者是第一次接触我们的文章,需要给他们一些引导,一些提示,这个时候就需要在文章里安排过渡,去强化段落之间的起承转合,给不同的部分之间搭建桥梁,让读者了解我们的叙述逻辑。

英文文章写得是否连贯是否有逻辑,很大程度上取决于过渡把握的好不好。

什么是过渡?

过渡就是我们想要在两个观点之间建立怎样的联系,我们采用的过渡形式取决于这两个观点之间的关系。

大体说来,段落之间的关系主要有几种:平行/并列关系,层层递进关系,还有转折关系。

过渡可以短至一个词或几个词,有时也可长至一个句子甚至一个段落。但最重要的并不是过渡形式本身,而是通过过渡建立起什么样的联系。

怎样进行过渡?

在实际操作中,段落之间的过渡有这样三种方式:(1)过渡词;(2)x/y型过渡;(3)词汇过渡。

1
过渡词

过渡词是一种关系指引词,它是连接句与句、段与段之间的纽带, 过渡词一般为副词或起副词作用的短语,另外代词、 连词也可以起到过渡的作用。

具体有以下这几种关系:

(1)同一层面的扩展,也就是说两段话之间是平行并列的关系,那么在第二段的段首可以用similarly,likewise, in the same way that等词。

(2)总结并扩展,当一个观点是下一个观点的前提依据,或者一个观点是由另一个观点推论得出时,则需要使用这样的过渡,常用的词有thus,therefore 等。

(3)解释举例,如果上一段讲了一个相对抽象的观点或者概念,这一段用例子来进行补充说明,就可以用for example, for instance引出新的段落。

(4)不同层面/对立/相反的观点,注重于对比转折等关系的时候可以用but,however, although这样的词。这种过渡不仅对对比文段非常有用,在提出问题的另一侧面时也很有帮助。

(5)重申关系,当你想换一种方式来解释上文提到的观点时,可以用in other words等。

(6)结论,finally, ultimately, so。

(7)如果段落之间存在着时间关系或者叙事顺序,可以用after, before这些表示先后顺序的词。

(8)指示词,比如here, now, then, at this time也可以表示过渡的关系。例如一段话的开头说 Here we look at the definition,表示here这里要转换话题了,now也是同样的用法,如果说Now the results show,也就是说把读者的注意力从刚才讲的转移到现在要讲的内容上来。

这些过渡词其实很常见,可以找一篇你比较喜欢的英文论文(作者最好是母语为英语的人),专注这篇文章里的过渡转折词汇或者句式,把它们的用法和例句都记录下来(如下图)。如果能对5-10篇的论文进行这样的练习,可以建立起很丰富的一套语言资料库,而且是和自己研究领域非常相关的。

2
x/y过渡

这种过渡形式是用一句话来建立两个段落之间的联系,前半句总结上一段,后半句开启这一段的内容。

x/y过渡可以和过渡词一起搭配使用。


上图中的第一个例子,上一段和下一段之间有转折关系,前半句总结了上一段,接着用however,后半句把话题转到这一段来。

第二个例子里面是和despite连用表达转折。

第三个例子用了because, 说明前一段是后一段的原因。

3
词汇过渡

词汇过渡即在本段的段首句里面提到上一段段尾句里面的关键词。

上面的例子中,In other words, interruption is detrimental to “the poetical.”是上一段结束的句子。如果想要用词汇过渡的方式,先来看有哪几个词可供重复。会发现只有两个有意义的词interruption和poetical可用。

那么在下一段开始的时候,可以通过对这两个词进行重复,把两段话联系起来。这四个说法,都是可能的词汇过渡的方式。

第一种说法,用By“the poetical” I mean 开头,紧密的联系了上一段。

第二种说法,提到了interruption,重复原词进行过渡。

第三种说法,没有重复原词,用poesis指代上文中的poetical,用unbroken指代上文的interruption。

第四种说法,也是实际这篇文章中作者采用的说法,同时提到了上文的poetical和interruption这两个关键词,但是稍微改换了形式,变成poetry和interruptive。

我们在使用词汇过渡的时候,可以借鉴这里的几种说法,既可以重复原词,也可以重复原词的变形。

上面所说的过渡主要是指段落之间,其实在段落内部,在句与句之间,这三种过渡方式也是同样适用的。

敲黑板划重点!

这些过渡方式,其实都是表明新的信息和旧的已经提到过的信息要合理安排。最终目的是通过建立逻辑,来提高文章的凝聚力。

在英文写作中,一般安排旧的信息在前,新的信息在后。一个容易理解的句子或者段落应该从读者熟悉的信息(或刚刚提过的)开始而以新信息结束,并在它们之间平滑地过渡。好文章的所有句子都应该这样从旧到新地平滑过渡。

这些过渡的方法作为路标,贯穿全文,引导读者。确保读者能够顺利完成旅程,顺畅地读完我们的文章,并且正确理解我们要表达的意思。

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
打动人内心的沟通智慧(七)
如何提高雅思大作文的连贯性?
具体到“段落”的论文写作公式
学术写作|如何让写作更流畅自然?学会写过渡段
写作技巧指导之文章的衔接和过渡
写作的“高汤”:纲举方可目张,为你解读“结构”的各种问题
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服