当14个难译的词遇上了插画

英语包含了10250109个单词，但即便如此，还是有很多外文单词无法直译成英文。英国艺术家Marija Tiurina近日脑洞大开，制作了一个名为“难译的词”新系列，传达那些不可名状的时刻。

 




Baku-Shan（日语）从背后看，真是个美女

 
我突然觉得背后发凉……




Schlimazl（意第绪语）一个一直走背运的人

 
先打了花瓶，然后房子烧了，然后出了车祸，然后......这个人就被称为Schlimazl了。




Cafuné（巴西葡萄牙语）手指轻柔地穿过某人头发

 
穿过你的黑发的我的手，据说是一道菜，叫海带鸡爪。


Age-Otori（日语）刚剪过的糟糕发型

 
我知道你已经被这种痛楚折磨了无数遍，下次可以勇敢说Age-Otori！



Kyoikumama（日语）追着赶着你学习的妈妈

 
虎妈，解释完毕。



L'appel Duvide（法语）从高处跳下的冲动

 
跳吧，召仓跳下去了，唐塔也跳下去了，现在轮到你了，所以请你也跳下去吧！一直朝前走，不要向两边看，跳吧，跳下去你就会融化在蓝天里……



Luftmensch（意第绪语）爱做梦、生活在空中的人

 
当我还是，一个懵懂的女孩，遇到爱，不懂爱......


Tretar（瑞典语）第二次斟满咖啡，或第三杯咖啡

 
这里的光线让我沉迷，亲爱的朋友，让我们再来第三杯咖啡，大喊“Tretar！”



Torchlusspanik（德语）关门恐慌年纪大了，对机会减少的恐惧

 
廉颇老矣，尚能饭否？



Schadenfreude（德语）幸灾乐祸

 
你有什么不开心，拿出来让大家开心一下。



Pascuense（复活节岛当地语）
用一天借一点的方式，
把你喜欢的东西从朋友家一点点搬走。

 
你真的太坏了！



Duende（西班牙语）艺术品打动我们的神秘力量

 
例句：面对某段遥远的音乐，古老的画作，文字，突然间有一种Duende把我包围，让心脏加速，肌肉抽搐。



Palegg（挪威语）任何可以放在一片面包上的东西

 
例句：无论是胡萝卜，鸡蛋，番茄还是泡菜，你能想到的放在面包上的东东，都可以称作Palegg。



Gufra（阿拉伯语）一双手捧住的水量

 
例句：水没有形状，却最是坚强也最是柔软。它可以穿过石头，穿过沙子。无论正在下降还是上升，无论大手还是小手，只要一捧的水的量，都叫Gufra。