西雅图宣言
(印第安索瓜米西族酋长西雅图)
你怎能把天空、大地的温馨买下？我们不懂。
华盛顿京城的大统领传话来说，要买我们的地。我们会考虑你的条件，但这买卖不那么容易，因为，这地是圣洁的。
溪中、河里的晶晶流水不仅是水，是我们世代祖先的血。若卖地给你，务请牢记，这地是圣洁的，务请教导你的子子孙孙，这地是圣洁的。湖中清水里的每一种映象，都代表一种灵意，映出无数的古迹，各式的仪式，以及我们的生活方式。流水的声音不大，但它说的话，是我们祖先的声音。
河流是我们的兄弟，它解我们的渴，运送我们的独木舟，喂养我们的子女。若卖地给你，务请记得，务请教导你的子女，河流是我们的兄弟，你对它，要付出爱，要周到，像爱你自己的兄弟一样。
白人不能体会我们的想法，这点，我知道。在白人眼里，哪一块地都一样，可以趁夜打劫，各取所需，拿了就走。对白人来说，大地不是他的兄弟，大地是他的仇敌，他要一一征服。白人可以把父亲的墓地弃之不顾。父亲的安息之地，儿女的出生之地，他可以不放在心上。在他看来，天、大地、母亲、兄弟都可以随意买下、掠夺，或像羊群或串珠一样卖出。他贪得无厌，大口大口吞食土地之后，任由大地成为片片荒漠。我不懂。
红人的眼睛只要一看见你们的城市就觉疼痛。白人的城里没有安静，没地方可以听到春天里树叶摊开的声音，听不见昆虫振翅作乐的声音。城市的噪音羞辱我们的双耳。晚间，听不到池塘边青蛙在争论，听不见夜鸟的哀鸣。这种生活，算是活着？我是红人，我不懂。
清风的声音轻轻扫过地面，清风的芳香，是经午后暴雨洗涤或浸过松香的，这才是红人所愿听愿闻的。红人珍爱大气：人、兽、树木都有权分享空气，靠它呼吸。白人，似从不注意人要靠空气才能存活，像坐死多日的人，已不能辨别恶臭。若卖地给你，务请牢记，我们珍爱大气，空气养着所有的生命，它的灵力，人人有份。
风，迎着我祖父出生时的第一口气，也送走它最后一声的叹息。若卖地给你，务请将它划为圣地，使白人也能随着风尝到牧草地上加强的花香。
务请教导你的子女，让他们知道，脚下的土地，埋着我祖骨骸；教你子弟尊崇大地，告诉他们，大地因我们亲族的生命而得滋润；告诉他们，红人怎样教导子女，大地是我们的母亲，大地的命运，就是人类的命运，人若唾弃大地，就是唾弃自己。
我们确知一事，大地并不属于人；人，属于大地，万物相互效力。也许，你我都是兄弟。等着看，也许，有一天白人会发现：他们所信的上帝，与我们所信的神，是同一位神。
或许，你以为可以拥有上帝，象你买一块地一样。其实你办不到，上帝，是全人类的神，上帝对人类怜恤平等，不分红、白。上帝视大地为至宝，伤害大地就是亵渎大地的创造者。白人终将随风消失，说不定比其他种族失落的更快。若污秽了你的床铺，你必然会在自己的污秽中窒息。
为什么会有这种难解的命运呢？我们不懂。
我们不懂，为什么野牛都被戮杀，野马成了驯马，森林里布满了人群的异味，优美的山景，全被电线破坏、玷污。
丛林在哪里？没了！大老鹰在哪里？不见了！生命已到了尽头，是偷生的开始。
（这篇演说是由印第安索瓜米西族酋长西雅图在1851年发表的，地点在美国华盛顿州的布格海湾。是时美国政府要求签约，要以15万美元买下印第安人的200万英亩土地。有删节）
●《西雅图宣言》赏析：
西雅图酋长的这篇演讲，是人类文明史上最伟大的声音之一。演讲对比了印第安人和当时一味追求物质利益的白人的生活理念，包括怎么对待土地，怎么对待山河，怎么对待大自然中的其它生命，怎么看待上帝，怎么对待祖先，怎么考虑子孙……内容既具体细致，又高屋建瓴。其中充满了对印第安人的自豪，对白人生活理念作出了深刻而犀利的批判，也充分表达了对人类未来的深深忧虑。语言既富激情又富理性，既生动形象又饱含哲理，既辛辣犀利又深沉温厚。
西雅图酋长反复说“我（们）不懂”，强调了在对大自然的认识和态度上，印第安人与白人有着根本性的差异，强烈地表达了自己对白人狭隘而短视的生存理念的否定和批判，也强烈地表达了要求白人认清危机、修正错误、尊重自然的期望。
白人把大地放在对立面，当作征服的对象。白人不尊重前辈的安息地和后代的出生地。白人认为一切问题都能用金钱来解决，一切都能买下卖出。白人贪得无厌，掠夺成性。白人盲目发展，无知地舍弃了自然的气息。白人不尊重其他物种的生存权，肆意将自己的意志强加给别的物种，肆意杀戮野生动物。白人玷污环境而不知其后果的严重。对白人这样的生存态度，西雅图酋长进行了辛辣讽刺和深刻批评。
同时，西雅图酋长表达了印第安人的生存理念：河流伴随、帮助人类的成长，应爱之如兄弟；要倾听自然界的声音，那才算是活着；空气养着所有的生命，应珍爱大气；大地是我们的母亲，大地的命运，就是人类的命运，应尊重并保护大地；大地并不属于人，人，属于大地；大地上的万物相互效力，并不是人类决定一切；上帝，是全人类的神，上帝对人类怜恤平等，不分种族。
这是人类文明史上一个伟大的声音，这不仅是对当时白人的演说，也是对现在及将来全人类的演说。当时的人们由于思想愚昧、目光短浅而不能理解它，现在的人类理应用心聆听这一伟大的声音，感受它振聋发聩的力量，并思考人类在现在和未来应如何生存。
联系客服
