（１４）有意犯复特犯到底可得语意回环声调跌复之情趣。
犯复，是指一首诗中用了相同的字。如果没有非得如此的必要，犯复会被人当成语言过于贫乏。所谓“非得如此”者，即有意犯复，称为“特犯”。特犯的目的是要营造一种视觉上或听觉上的特殊效果。竹枝词通常喜欢运用“特犯”的手法，甚至特犯到底，以谋取巧意构思的回环往复之修辞效果。例如，清人吴炳南的这首《越王台竹枝词》：
越王台下种相思，绅得相思子满枝。
采采相思寄何处，相思愁煞冶春时。
这首竹枝词在光绪年间广州地区“羊城竹枝词”征诗比赛中力压群芳拔得头筹，其特色便在于运用了特意犯复的艺术手法。“相思”一语，共出现四次，分布于四句之中。这种巧妙的构思，使得“相思”的意象和声韵，回环不息地跌唱于全诗之中，造成情意绵绵的韵味，是以为人们所喜爱。
宁夏诗人段庆林《朔方柳枝词》中也有一首运用犯复手法写成的好诗，其诗曰：
依依柳笛柳前吹，折柳妮儿柳叶眉。
不问阿哥留下否，低垂泪眼默相随。
柳枝词、杨柳枝词、棹歌、杂咏、风土吟等等之类都是竹枝词的别称，诗歌类别中均归属于竹枝词。段庆林这首柳枝词的前二句中共用了四个柳字，把一位女孩子与情人依依惜别的情景叙写得动人心扉，折柳的意象与韵味迂回跌宕，情景十分感人。
江东诗人成诚（网名竹枝老道、小香山）《拟三峡竹枝词之二》也有类似用法，其诗曰：
初送郎行十二滩，念郎应抵海门关。
托鱼难渡瞿江险，托雁难飞赤甲山。
首二句中“郎”字之见复，后二句中“托．．．难．．．”句式之重复，均有深化意象、跌唱语调、鼓荡情感的作用。
（１５）正面不写写反面写侧面背面敷粉易出奇趣。
徐长清有一首《闻贪官退赃有感》便是写反面的例子。其诗曰：
群仙过海赛瞒天，赃款些些假退还．
吐得三千银子去，身家百万做清官！
本来，贪官是人间丑恶的孬种，写其贪婪、写其枉法、写其鱼肉百姓、写其糜烂人生，便是本色，便是正面揭露。但诗人却选取其退赃的行为落笔，这便是反面侧面。“吐得三千银子去”也算是贪官的一点“悔改”表现，但“身家百万做清官”这才是其卑鄙之用心。诗作从背面敷粉，更具讽刺效果。不过，前二句的“瞒”字、“假”字稍有先泄气漏风之嫌，譬如改成“群仙过海各看天，赃款些些急退还”，那结句的讽刺便有出其不意的效果。
清代诗人叶调元的《汉口竹枝词》是善于写反面写侧面写旁面的典范，诗人自己说：
老鹤梳翎学凤凰，背看标致面看脏。
从今悟得文章诀，正面不如反面强。
正面不如反面强，是因为反面、侧面较少被人注意，写出来便有奇趣。比如他写汉口的士人，不写其知书达理礼貌待人的堂堂正正一面，却写其欠债遭人索取时的可怜姿态：
空囊愁煞一钱无，不吃明亏是丈夫。
我自高眠他自坐，但教堂客去支吾。
堂客者，妻子也。自己“高眠”不敢出来，却让妻子去穷应付，这可是真正的“大丈夫”。
（16）偶用符号或外语及外来词入诗也有奇趣。
老下尊称大状师，替人查例释人悲。
特劳专做衙门事，配的升成要笔资。
不看注文，你就读不出这首竹枝词的奇趣。原来，这杨勋在上海的广方言馆学习过英语，这诗里便夹杂了几个英语单词的译音。“老下”（“下”用上海话读为ｈｕｏ）即是英语“ｌａｗｅｒ”这个词，汉语的意思是法律工作者，这里指律师。“配的升”是英语“ｐｏｔｉｔｉｏｎ”，杨勋译作“票贴”，“票贴”就是我们通常所说的“状子”。根据上海租界会审公廨的档案资料记载，大清同治五年就有律师在洋泾浜北首理事衙门（即会审公廨）出庭参与诉讼活动。这“别琴竹枝词”的别琴，即指“洋泾浜英语”。
夹杂了外语的竹枝词有趣但不好读，倒是这巧用符号的竹枝词好读更有趣。比如李柏林的这首《0的妙用》：
多画ＯＯ可报功，锦囊妙计在Ｏ中。
原来数字Ｏ加上，十倍翻番骗上峰。
Ｏ读为“圈”，读起来朗朗上口，毫无枯涩之隔，而某些政府官员喜欢在统计数字中渗入水分的弊端，被作者辛辣的讽刺，逮个正着。官场的浮夸风，欺上瞒下的恶习，昭然若揭，读来有趣。
Ｏ的妙用，并非李柏林之首创。传说中国古代有位聪明的女子，就给自己的丈夫写了一封家书，里头尽是手画的Ｏ。后来清人梁绍壬破解了这封家书，写出了《圈儿词》：
相思欲寄无从寄，画个Ｏ儿替。
话在Ｏ儿外，心在Ｏ儿里。
我密密加Ｏ，你需密密知侬意。
单Ｏ儿是我，双Ｏ儿是你。
Ｏ整儿是团圆，破Ｏ儿是别离。
还有那说不尽的相思，把一路Ｏ儿Ｏ到底。
这是否符合那位女子的原意，不得而知，但反正是他们创下在诗词中用Ｏ的首例。不过，李柏林将其引入竹枝词，也有创意。
联系客服
