跟我学吴语方言

    地方志编到第九编《民生》之第五章《地方语言》。

    想起来有次聚会，是和湖北、广东的朋友一起，提议交流的时候，不得使用普通话，而是各说各的方言。当时，只有我得意地哈哈大笑，我能大致听懂他们的，而我所说的，他们各自皱着眉头说唧哩瓜啦半句也听不懂。

    境内的口语系吴语方言中常熟东乡语的一部分。

    口语虽属吴语方言，却远没有苏州一带的软糯婉转，常熟方言语调快而硬，象豆子滚落。常熟一带流传这样一句话：宁可听苏州人相骂，也不听常熟人唱歌。可见，同属一系的常熟话和苏州话的天壤之别。

    方言虽然生硬难听，但却还是有它独特有趣的地方。本地不同年龄的人语言也有不同的差异，老人仍有深重的乡音，某些方言在年轻人的口语中已被普通话所替代。但我仍然喜欢这浓重的乡音，生硬快速里自有它独有的麦草香气。粗糙本真。

    摘录日常生活中部分方言及相应词语作注，有些词素找不到相关的现代汉语本字，就只能用谐音字。

    收录在此，博各位一乐。

 

（一）名词类

 

[日头]  太阳                [亮月]  月亮

[旧年]  去年                [开年]  明年

[日里]  白天                [日脚]  日子、生活

[上尼]  昨天                [后尼]  后天

[辰光]  时间                [早起里] 清早

[点心头]  中午              [夜快]  傍晚

[上昼]  上午                [下昼]  下午

[迷露]  雾                  [鲎hou]  彩虹

[凌唐] 冬季檐下冰柱         [难泥]  泥土

[蓬尘]  灰尘                [么事]  东西

[场呼]  处所                [用场]  用处

[花头]  点子（贬义）        [腔三]  样子（贬义）

[人情]  礼物                [未完]  债务

[洋煤头] 火柴               [外快]  额外收入

[灶户]  厨房                [窗盘]   窗子

[家生]  家具、工具          [叉袋]  装粮食用的布袋

[镬子]  铁锅                [镬锈]  锅灰

[激铡]  镰刀                [坑缸]  厕所

[白席]  草凉席              [抱裙]  婴儿用小被

[坎肩]  背心                [绢头]  手帕

[针窠]  顶针儿              [拐拉棒]  手杖

[汁勺]  汤匙、调羹          [饭滞]  锅巴

[米糁]  饭粒                [浆面]  面粉

[肋棚骨]  肋骨              [手撑根]  腕部

[膝馒头]  膝盖              [牙苏]  胡须

[胡咙]  咽喉                [馋吐水]  涎水

[死血]  冻疮                [搭脚]  瘸子

[众牲]  家禽、家畜          [老虫]  鼠

[癞团]  蟾蜍                [癞团乌]  蝌蚪

[田鸡]  青蛙                [偷瓜畜]  刺猬

[河蜂]  马蜂                [百脚]  蜈蚣

[赚节]  蟋蟀                [曲蟮]  蚯蚓

[结蛛]  蜘蛛                [混鱼]  草鱼

[勃萄]  葡萄                [芦 祭]  甜杆高粱

[长生果]  花生              [蒲桃]  核桃

[水寒豆]  豌豆              [御麦]  玉米棒

[御麦子]  玉米              [番瓜]  南瓜

[香葵子]  向日葵子          [斜菜]  荠菜

[草头]  金花菜              [杏芹]  水芹菜

[黄芽菜]  白菜              [洋芋艿]  马铃薯

[爹爹]  爸爸                [姆妈]  妈妈

[好公]  祖父                [好婆]  祖母

[伲子]  儿子                [囡]    女儿

[新妇]  媳妇                [小干、小囡]  孩子

[细娘]  女孩子、处女        [候子]  男孩子

[伯伯]  ①伯父 ②姑母       [爷叔]  叔父

[好伯]  大姑母              [好叔]  小姑母

[伯娘、阿娘]  伯母          [娘娘、婶娘]  叔母

[伯姆]  妯娌                [保公、保爹]  外祖父

[保娘、保婆]  外祖母        [娘舅]  舅父

[娘妗]  舅母                [舅舅]  姨母

[丈人]  岳父                [丈姆]  岳母

[亲家公]  姻兄弟            [亲家姆]  姻兄弟之妻

[小官人]  丈夫              [家主婆]  妻子

[新官人]  新郎              [新娘娘]  新娘

[蓐姆娘]  产妇              [郎中]  医生

[野人]  俗称非吴语地        [洋盘]  指华而不实的人

        区的客籍人

[汉郎头]  情夫              [婆娘]  情妇

[赤佬]  对人的鄙称          [大好佬]  了不起的人物

[私囡]  私生子              [白相人]  不务正业的人

[街路底、拖鞋皮] 地痞       [三脚猫] 懂得虽多但不精的人

[邱螺角] 到处惹事生非       [定头货] 横蛮无理的人的人

[独幅头] 愚蠢固执的人       [湾煞兜] 偏僻之处

[宿芒气] 因空气不流通而     [隔手帐] 别人转手的事产生的气味

[青肚皮猢狲] 没有记性的人

 

（二）代词类

 

[我俚]  我们                [喃]  你

[喃笃]  你们                [gei]他

[啥人]  谁                  [俚个]  这个

[啥场花]  什么地方          [筹啥]  做什么

[过个]  那个                [俚海]  这边

[过海]  那边                [俚浪、俚搭]  这里

[过浪、过搭]  那里          [啊里、啊搭]  哪里

[哪能]  怎么样              [几乎]  多少

 

（三） 动词类

 

[呒不]  没有                 [勒浪]  在一定地方

[碍事]  有妨碍               [勿碍]  不要紧

[壳张]  准备好               [看想]  想要得到

      （又作副词，难道）

[吼思]  发愁、担心           [荐胜]  得便宜

[着杠]  达到目的             [落脱]  遗失

[白相]  游玩                 [讲章]  与人谈话

[知吩]  嘱咐                 [吃瘪]  碰壁、受挫

[穿绷]  败露                 [拗嘴、翻嘴]  吵架

[缫边]  从旁帮忙、撮合       [钝乱]  赌气

[做腔]  假装                 [打棚、和调]  说空话或逗趣话

[结毒]  结怨                 [说非]  闲聊

[折倒]  全部买下             [眼热]  羡慕

[稀牙]  炫耀                 [弄送]  坑害

[出松]  溜走                 [难为]  耗费

[塌累]  弄脏                 [过人]  传染

[打赖茄]  打退堂鼓           [别苗头]  比高低，有炫耀之意

[吃搁头、吃排头] 受批评      [吃噱头]  受骗、上当

[扳鹊丝、寻吼思] 找岔子      [弗色头] 倒霉

[吃夹当] 受怨屈              [有心相] 有耐心

[弗着杠] 落空                [呒介事] 装作没事

[弗作兴] 不可以              [趁脚跷] 说风凉话

[弗搭界] 没有关系            [扎台型] 装面子、摆架子

[讨手脚] 添麻烦              [拎不清] 辨不清好坏

[做人家] 节俭                [装集头] 无中生有

[戳壁脚] 背后说人坏话        [叶里伴] 背后出馊主意

[骂山门] 骂街                [讲斤头] 讲条件

[戳空枪] 使出空虚招数        [兜得转] 为人园滑

        企图得利的骗术

[吃豆腐]①到丧家吊丧吃饭     [做假痴] 装聋作哑

            ②调戏妇女       [摊台]  丢脸

[嘎苗头] 关注一定场合的      [起花头] 无中生有

         某种状况

[谢牙齿] 某种食品即将过时    [坍照水] 丢脸

         吃最后一顿

[拆烂污] 为人做事不负责任    [摁臭屁] 包瞒、包庇

                                      不光彩的事

[央资格]关键时刻不肯站出     [扎架子] 故意对别人挑刎、指责

来，以卖关节来显示自己能耐，

从而抬高身价。               [恶拆屎] 故意为难或损害别人

[嚼舌头根] 唠唠叨叨          [掮湿木梢] 接受人家不

                                        肯办的事，结果吃亏

[招风揽水] 招惹是非          [掇臀捧屁] 阿谀奉承

[胡涂完结] 不了了之          [阴惑阳惑] 谣言四起迷惑人心

[海元宝汤] 预先许愿          [吭三喝四] 威胁

[困觉] 睡觉                  [磕趴] 俯卧

[登坑] 上厕所                [屙屎] 大便

[揩面] 洗脸                  [漉浴] 洗噪

[汰衣裳] 洗衣服              [好日、做亲] 结婚

[嫁小官人] 出嫁              [榻冷] 死亡

[做大殃] 办丧事              [拖身] []怀孕

[变饭] 妊娠反应              [霍显] 闪电

 

（四） 形容词类

 

[宕空] 无依据、无着落        [硬黄] 物品质量好或说话真实

[围圆] 事物很多或很大        [偷畔] 暗地里

[激滚] 厉害                  [厌气] 无聊

[嗨外、交关、杭尽] 很多      [一滴滴、一屑屑、一咪咪、一眼眼] 很少

[灵光] 很好                  [介乎] 马虎、要求不高

[推扳] 差劲、相差            [搭浆、得涂] 马虎

[笃定] 放心                  [勿局] 不好

[王六] 指事情不会成功        [号梢] 快点、赶快

[侯极] 性子急躁              [出客、标致] 漂亮

[后生] 年轻                  [凶健] 年老而体健

[惹厌] 小孩顽皮好动          [斯文] 文静

[劈脱] 办事麻利              [把细] 细致

[吃粗] ①不拣食②有狠劲      [扎置] 结实

[嗲腔] 撒娇的声音或姿态      [腌脂] 出汗后身上不爽

[忒盆] ①没有着落            [汗涂] 不负责任，

       ②办事不成                   得过且过

[碰真] 刺手                  [烈切] 心烦不宁

[乐为] 开心、适意            [喔塞] 心情抑郁

[落脉] 悠闲自得              [稳吃] 容易

[写意] 容易、舒服            [舒齐] ①宽绰有余

②安排就绪

[精刮] 精明                  [曹箭] 尖钻，光想占便宜

[落开] 大方                  [坦气] 气量大

[觅屑] 斤斤计较              [横门] 蛮横不讲理

[蹩脚] 等级低下              [豁边] ①多②超出常规

                                    ③不可收拾

[奥糟] 不清洁                [派拉] 泼辣、凶

[辣手] 手段毒辣、心肠硬      [老茄] 摆老资格

[缠帐戏] 胡搞一通            [触心肝] 令人厌恶之极

[度死热、寒度戏] 不负责      [勿识相] 看不出苗头

         任、得过且过                 做蠢事

[勿入调] 不好或不规矩        [鸭屎臭] 丢脸

[伤阴节] 缺德                [勿色头] 倒霉

[弗滋润、弗起劲] 身体不适    [候分侯寸] 准确无误，分毫不差

                                        分毫不差

[死样怪气] 精神不振          [半二勿三] 像办又不像办

[搅七廿三] 做事胡来或        [觅度呒赃] 无处可寻

           讲话无条理

[气骨气酥] 气得伤透了心      [犟头倔脑] 蛮横、不听从

[七勿老欠] 不正派、          [私弊夹帐] 办事夹杂私利

           不正规

 

[死猫活贼] 做不当的事       [弯眯细眼] 别人不易发

不露声色                               觉的细微处

[大手指丫] 阔气，乱花钱     [勒杀吊死] 做事不爽快

[里掳拉掳] 形容做事快       [脱跟落襻] 说话做事十分荒唐

[挖支挖客] 刁钻             [呒手筛箩] 不知怎么办才好                

[倭求苦恼] 苦苦哀求的       [人缘人法] 人际关系特殊的样子

[项项尽尽] 许许多多         [论根倒古] 噜里噜苏

 

（五）  副词类

 

[外加、加尼] 格外、特别     [一塌刮子、亨勃冷打]全部、总共             

[迭诚] 特意                 [大面] 基本上

[几介乎、险关] 险得很       [陌测头里、夹忙头里]突然

[专门] 经常                 [原生] 本来

[原归、仍旧] 依旧           [贴正、齐巧] 刚好

[定见] 果然                 [眼眼调] 恰巧

[板定] 一定                 [恰够] 刚刚、正好

[作兴] 也许                 [轧实] 其实

[仍归] 仍旧                 [正其] 一定

[信道、壳张] 难道           [终归] 反正

[狄成] 特地                 [埃歇] 等会儿

[个么] 那么                 [宁起] 幸亏