原文:“胜利者”与“失败者”(译文)