萨拉·悌丝黛尔诗选（5首）

萨拉·悌丝黛尔（或莎拉·缇丝黛尔，Sara Teasdale，1884～1933），美国近代著名女诗人。为人熟知的《冬恋》中“如果我的初恋情人再度呼唤我，我怎么办呢”那首诗就是她写的。

 

【五月的风】

 

（萨拉·悌丝黛尔/作，张文武/译）

 

我说：“我已把心关闭，
就像关上一扇开着的门，
爱，会在那里饿死，
我再也不用为爱费神。”

 

然而在那屋顶之上，它来了
清新、湿润，五月的风，
街道两边的镶边石爆发出阵阵旋律，
街道的“钢琴”在演奏。

 

我的房间里阳光明亮，
爱在我体内喊叫，
“我很强壮，我要打破你的心房，
直到你把我释放。”

 

2【五月天】

 

（萨拉·悌斯黛尔/作，张文武/译）

 

车道闪亮，
摇摆的公共汽车，
欢跳奔腾的马儿，
为了我们而经过这里。

 

塔尖上的阳光，
我们驻足观望的玩具，
微笑过往的人们，
都属于你和我。

 

“我爱你，我爱你!”——
“啊，我也爱你!”——
“卖花女所有的百合花
都只为你开放!”

 

第五大道，春天
爱，无忧无虑——
音乐让世界疯狂
美妙得让人难以承受。

 

3【你从不知道？】

（萨拉·悌丝黛尔/作，张文武/译）

你从不知道，很久以前，你有多爱我——
你的爱绝不会减少，绝不会溜走？
那时你还年轻，骄傲而朝气蓬勃，
你太年轻，所以对此还不明了。

命运像风，漫天红叶在风中飞舞
它们天各一方，在这多风的季节飘向远方——
我们现在很少相遇，但是当我听到你的声音，
我知道了你的秘密，我亲爱的，我亲爱的。

4【“我不是你的”】

 

（萨拉·悌丝黛尔/作，张文武/译）

 

我不是你的，未曾溶于你的世界，
未曾溶于，虽然我渴望
如此，像蜡烛在正午被点亮，
像雪花在大海中消融。

 

你爱我，我发现你依然
是那俊美而智慧的精灵，
而我还是我，渴望着
溶于你的世界，像微光被另一种光芒吞噬。

 

啊，把我抛向爱的深渊吧——拔除
我的感知，让我又聋又盲，
被你那爱的暴风雨扫荡，
像纤细的蜡烛在飓风中摇晃。

 

 

5【五月的夜晚】

也试着用这么整齐的形式翻译东西，还是觉得不习惯。。。。。

（萨拉·悌丝黛尔/作，张文武/译）

 

这个春天清新又大胆，
每片叶子都如此新鲜，
如水的月光洒遍人间，

丁香花儿上露珠缀满。

 

在这婆娑的暗影中，
我调匀气息，唱起歌——
我的心呀年轻又大胆，
我的心呀装满了春天。