被后人曲解的古诗句之六

 

 

床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。
    杜甫的茅屋为秋风所破歌中屋漏二字历来被解释为屋子漏雨。其实不然。《尔雅·释宫》：西南隅谓之粤，西北隅谓之屋漏，东北隅谓之宦，东南角隅谓之窔。古人设床在屋的北窗旁，因西北角上开有天窗，日光由此照射入室，故称屋漏。床头屋漏，泛指整个屋子。这两句诗是说：整个屋子都没有干地方了，但还是雨脚如麻下个不停。不直言漏湿而说无干处，下句的雨脚如麻才无语义重复之嫌。