【本文由“一言蔽之”推荐，来自《翻工具书花了很久才把《史记》看完了，最大的收获就是培养出了对古文的语感》评论区，标题为一言蔽之添加】
没有对比就没有伤害，我们先来对比一下，然后再开启伤害模式。要对比的就是莎翁，说句大实话，我一直都不认咱这英语八级的能看明白古英语版的莎翁全集，那人家也给是英语言文学硕士的功课。莎士比亚时期的英语，就语言来说都有点像拉丁文，还分阴阳性，数分为单数、复数；格分为主格、所有格、与格、宾格。因此一个名词加起来共有8种变化形式。（好家伙，要是英语还这么学，我绝不会抱怨西班牙语难学！）
莎士比亚时代绝大多数英文单词的拼写和现在都是不一样的。好在我们现在看到的都是按照现在的拼写规则重新排版的。如果是完全按照最初版本的拼写法，读起来会极为吃力。不过，现在的版本（除非是现在的简化英语）对于原文中词汇语法的时代标志并未改动，否则也就失去了原汁原味了。
下面是莎士比亚十四行诗的第一首。
举例说明几个与现代英语不同的地方。
Line 7 Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
Line 13 Within thine own bud buriest thy content
其中的est是动词第二人称单数的后缀，现代英语中已经消失了。
又，thy=your，thyself=yourself，这些用法一直延续到十九世纪的英语诗歌里。以you为例,早期现代英语thou是第二人称单数主格,相当于现在的you.thy和thine是thou的所有格,相当于yours.早期现代英语在语序上也不同于现代英语.比如,现在的I hit him在那个时候就会被说成Him I hit；my love shall render him what is mine 就会被说成what is mine my love shall render him.这是因为古英语的语法和德语比较相近，形态变化很复杂。 现代英语语法更趋向于“主语、谓语、宾语”形式。
好了，大家看到这，我的前摇也算结束，开始施法伤害。William Shakespeare生卒年月为1564年4月23日—1616年4月23日，是咱明世宗嘉靖四十三年，这时候吴承恩(约1500年—1582年)刚刚写完西游记（王世贞也刚巧写完金瓶梅）。比这还早三百年前施耐庵和罗贯中已经写好了水浒和三国。以上中文著作基本有个初中水平就能无障碍阅读原文（反正我小学就能读了，金瓶梅除外）。所以我真不知道，英国人都没抱怨现在的简化英文不好，繁体英文阻碍了阅读古籍，你中国人叽叽喳喳个什么？生在福中不知福嘛！
联系客服
