我从事文字工作已40余年,先后参编过6种报刊,审读过10多种报刊。在长期“被虫咬”和“捉虫子”的实践中逐步掌握了出版物文字出错的一些规律,积累了一些“捉虫子”的经验。为了提高编校质量,把差错减少到最低程度,我准备逐步把多年来在编辑、审读和日常阅读中看到的语言文字差错分类整理出来,与各位同人交流探讨。由于本人水平有限,难免有错,特别是对有些现在还没有定论的用字的看法,仅是个人的一孔之见,不一定正确,仅供参考。如发现有错误的地方,敬请一一指出,以便订正。
报刊上常见的七类错别字和不规范字
报刊上如何正确使用汉字,国家语言文字工作委员会在1986年10月10日重新发表《简化字总表》的说明中有明确的要求,即:“以《简化字总表》为标准:凡是在《简化字总表》中已经被简化了的繁体字,应该用简化字而不用繁体字;凡是不符合《简化字总表》中规定的简化字,包括《第二次汉字简化方案(草案)》的简化字和社会上流行的各种简体字,都是不规范的简化字,应当停止使用。”报刊上出现的差错形形色色、千奇百怪,但也有一些共性的东西存在,常见的错别字和不规范字可归纳为以下七类。
(一)同音字、近音字混用。汉字中同音字占有很大数量。有些同音字,字形相像,字义也相同,历史上曾长期通用,但现在用哪个字国家语委已作出明确规定。有些同音字,字形差异明显,但有的义项相同,有的则意思相差甚远。还有部分汉字读音相近,在方言中就读一个音。因此,许多同音字、近音字稍有疏忽就会出现混用。在我收录的错别字中百分之六七十是同音字、近音字混用。下面列出的词组、成语中的错别字,绝大部分是同音字混用(包括已规范的异形词),也有少量是近音字混用(括号内是正确的字):
A
案(按)语 编者案(按) 暗(谙)熟 暗(黯)然神伤 道貌暗(岸)然 和霭(蔼)可亲 唉(哀)声叹气 山拗(坳)
B
哑吧(巴) 拔(跋)涉 飞扬拔(跋)扈 百(白)色污染 甘败(拜)下风 班(斑)点 班(斑)白 班(斑)纹 搬(班)师 搬(班)门弄斧 板(扳)平 板(扳)机 大坂(阪,日本地名) 板(版)权 舢舨(板) 拌(扮)相 凉伴(拌) 邻帮(邦) 四人邦(帮) 英磅(镑) 胞(孢)子 福宝(保)乡(昆明乡镇名) 保镳(镖) 褓(保)姆 永保(葆)青春 起暴(爆) 暴(爆)破 自曝(暴)自弃 自抱(暴)自弃 豹(趵)突泉(地名) 报(抱)怨 报(抱)负 打报(抱)不平 关怀倍(备)至 人才倍(辈)出 并行不背(悖) 彼彼(比比)皆是 必(毕)恭必(毕)敬 锋芒必(毕)露 白壁(璧)无瑕 金璧(碧)辉煌 惩前毙(毖)后 遮天避(蔽)日 补偏救毙(弊) 民生凋蔽(敝) 稨(扁)豆 针贬(砭)时弊 辩(辨)别 辨(辩)论 辨(辩)护 辨(辩)证法 辩(辨)证施治 黄膘(骠)马 表(裱)糊 装表(裱) 吕洞滨(宾,人名) 宾(殡)仪馆 五彩宾(缤)纷 秉(禀)告 禀(秉)承 脉膊(搏) 赌搏(博) 胳博(膊) 泊(舶)来品 布(部)署 部(布)置 恐布(怖) 按步(部)就班 战争三步(部)曲
C
树叉(杈) 叉(岔)路口 督查(察) 检查(察)院 踌蹰(躇) 色采(彩) 喝采(彩) 精采(彩) 五采(彩)缤纷 丰富多采(彩) 神彩(采) 风彩(采) 兴高彩(采)烈 无精打彩(采) 理采(睬) 人材(才) 骨瘦如豺(柴) 蝉(婵)娟 馋(谗)言 搀(掺)和 搀(掺)假 搀(掺)杂 惨(残)无人道 苍(沧)桑 伧(仓)促 璀灿(璨) 灿(粲)然一笑 偿(尝)试 尝(偿)还 赔尝(偿) 长(常)盛不衰 老生长(常)谈 长(嫦)娥奔月 伧(仓)促 夫倡(唱)妇随 从(重)新 重(从)头做起 重(崇)山峻岭 澈(彻)底 透澈(彻) 澄澈(彻) 清彻(澈)见底 目侧(测) 侧(恻)隐之心 寒怆(碜) 忱(沉)重 时晨(辰) 黄橙橙(澄澄) 陈(沉)渣泛起 墨守陈(成)规 曾(层)出不穷 计日成(程)功 趁(称)心如意 趁(乘)风破浪 乘(趁)火打劫 范筹(畴) 一愁(筹)莫展 重(崇)山峻岭 崇(重)峦叠嶂 磁(瓷)器 瓷(磁)铁 歌辞(词) 差迟(池) 松驰(弛) 奔弛(驰) 张驰(弛)有度 呲(嗤)之以鼻 穿(川)流不息 一槌(锤)定音 粉粹(碎) 精萃(粹) 憔萃(悴) 鞠躬尽粹(瘁) 出类拔粹(萃) 摧(催)人奋进 橱(厨)房 橱(厨)具 厨(橱)柜 挫(锉)刀 觥筹交措(错) 惊慌失错(措)