我的靈魂在那裡遊移 它載不動如許憂愁

▎致一位在天國的人

對我來說，你曾是，愛人，

 　　　我枯竭的靈魂的依託——

是大海中的綠島，愛人，

是清泉、一個聖潔的處所，

飾有仙果與鮮花的異芬，

 　　　這些鮮花都獻自於我。

啊，甜夢太美不能持久！

 　　　啊，星光般的希望升起

原是為了走向衰朽！

 　　　從“未來”，一個聲音催逼：

“向前走！”——可“昨日”卻是條深溝

 　　　我的靈魂在那裡遊移

它載不動如許憂愁！

因為，對於我，多麼可悲！

 　　　生命之光已接近黃昏！

不能——不能——再也不能——

（這兩個字，使得潮水

瀦留沙灘，欲歸不能）

 　　　傷殘的蒼鷹難以高飛，

雷殛的枯木怎能逢春？

昏昏沉沉，我的白天——

 　　　我每一個夜夢都苦苦  

與你星眸的投射相連，  

 　　　你在泉邊輕盈起舞——  

每一投足都泛起瀲灩  

 　　　波光，映入我苦思的夢廬。