赵启英
2020年12月25日星期五
【原文】
两相思
[宋] 李禺
一、顺读
思妻诗
枯眼望遥山隔水，往来曾见几心知?
壶空怕酌一杯酒，笔下难成和韵诗。
途路阻人离别久，讯音无雁寄回迟。
孤灯夜守长寥寂，夫忆妻兮父忆儿。
二、倒读
思夫诗
儿忆父兮妻忆夫，寂寥长守夜灯孤。
迟回寄雁无音讯，久别离人阻路途。
诗韵和成难下笔，酒杯一酌怕空壶。
知心几见曾往来，水隔山遥望眼枯。
【译文】
一、顺读
思念妻儿 1
把眼望得都干涩了，但只见山遥水远，身边人来人往，可曾见到几多知心人？壶中已空，怕难再斟出一杯酒，提笔对笺，却难和出半首离别诗。路途遥遥，西出阳关的人已经和爱妻离别很久很久了，想给心上人报一声平安，却没有传书的鸿雁，书信也迟迟寄不出去。长夜里独守孤灯是多么的寂寥？我作为夫君和父亲既思念爱妻又思念儿女。
思念妻儿2
眼睛望的早已干涩，依然只见山遥水远；身边的人来来往往，可曾见到几多知己？
壶中的酒已经喝干，愁至极怕酌酒一杯；面对信笺思绪纷纷，提笔难和半首情诗。
西出阳关路途阻人，离别爱妻感觉很久；平安音讯因无鸿雁，书信迟迟难以寄出。
孤灯独守长夜难熬，冷落寂寥暗自神伤；作为夫君作为父亲，思念爱妻想念儿郎。
二、倒读
思念夫君1
儿女思念父亲啊我思念夫君，长夜寂寥我在家中独守孤灯。迟回的鸿雁也没带回你的音信，我们已经分别的太久了，感觉就像我们是分隔在阴阳两途。想和一首思念的诗却无从下笔，拿起杯子想斟一杯酒又怕酒壶空了。知心的人儿啊，你几时归来，山高水远我只能把泪眼望穿。
思念夫君2
儿想父亲情谊至深，妻念夫君恩爱无边；寂寥冷落暗自神伤，独守孤灯长夜难熬。
鸿雁尽管来回迟迟，也该带来平安音讯；我们分别已经很久，好像分隔阴阳两途。
诗韵虽然已经和成，情绪不平难以下笔；拿起酒杯想饮浊酒，又怕壶空情绪失落。
知心的人儿只有你，几度春秋何曾归来；水远山遥难以得见，望穿秋水心疼泪酸。
【赏析】
《两相思》是宋代李禺写的一首夫妻对答的回文诗。这首诗可谓千古奇诗。全诗中字句顺读、倒读均可，不仅都合韵律，且均有意味。男生顺读是夫致妻的《思妻诗》，表达的主题是，丈夫诉尽思念家中妻儿之苦；女生倒读，则变成妻致夫的《思夫诗》，表达的另一个主题是：妻子道尽妻儿盼夫归之心情。让人感觉到夫妻间的恩爱之情，即使远隔千山万水，双方的思念也紧紧联系在一起。
这首构思巧妙的《两相思》，无论顺读还是倒读，让你感觉到自己的身份、情感、语气、居地等等亦随之变化，且情真意切、感人肺腑、催人泪下，实属不可多得之佳作；这首脍炙人口的《两相思》，写得顺畅洒脱，不见半点牵强，足见作者对语言运用之功力；这首抒写情感的回文诗，把孤灯之下夫念妻和妻念夫的深厚情感，表达得淋漓尽致，至今读来仍让人鼻酸。
回文诗通俗来讲就是一句诗或者一首诗，正着读也通，倒着读也行，而且还朗朗上口，读过之后，回味无穷，令人拍案叫绝。
在我国古代的诗歌中有一种非常独特的体裁-----回文诗。正读或者倒读都可以成章成句，回味无穷。汉语主要由单音字语素构成，并非像英语的多音节语素，因此回文诗是汉语独有的一种艺术形式。在历史上有不少回文诗的佳作。有的人认为回文诗只是文字游戏，这是对回文诗的误解。回文诗是一种将诗人的情感与文字技巧高度整合的一种表现形式，历代诗家争相仿效，在回文诗的创作上各擅胜场，名领风骚。如白居易、王安石、苏轼、黄庭坚等，均有回文诗传世。经过历代诗人的开发与创新，回文诗出现了千姿百态的形式:有连环回文体、藏头拆字体、叠字回文体、借字回文体、诗词双回文体等等。回文诗种类很多，可以分成通体回文，就句回文，双句回文，全篇回文，环复回文等。《木兰诗》中“将军百战死，壮士十年归”的双句回文；苏轼的“红手冰碗藕，藕碗冰红手”两句回文，苏小妹的“采莲人在绿杨津，在绿杨津一阕新；一阕新歌声漱玉，歌声漱玉采莲人。四句回文”。
回文诗难写，所以，即使李白杜甫这样的大诗人，流传下来的诗篇成千成万首，苏轼辛弃疾这样的大词人，留下的名句那么多，但是，真正留下回文诗的却寥寥无几。
苏轼的《题金山寺》、朱熹的《虞美人》、纳兰容若的《菩萨蛮》都是著名的回文诗。
李禺写的这首《两相思》，顺读是夫忆妻，倒读则是妻忆夫，读起来天衣无缝，令人拍案叫。顺读倒读，作者的身份、语气、居地等亦随之变化，感情均含蓄蕴藉，真切深沉。
李禺这首把“思夫”、“思妻”合二为一、变成《两相思》的诗，却是最难的“通体回文”，整篇诗从最后一个字反过来按顺序读至开头一个字，变成另一首新诗。
李禺在历史上没多大名气，但从这首《两相思》来看，李禺的内心应该是非常细腻的，只有真正深情的人，才能写出这样深情的诗。
宋朝的李禺作为一位诗人，名不见经传，知道他的人很少很少，知道他诗歌的人更少，文学史册上没有他的一笔，他留下的诗句名句更少，但他写的这首回文诗《两相思》确是一首千古奇诗。他的写作技巧，诗中的音韵，诗中的情感，诗中的情景，荡人心怀，沁人肺腑。真是令人拍案叫绝，爱不释手。
思妻诗
枯眼望遥山隔水，往来曾见几心知？
壶空怕酌一杯酒，笔下难成和韵诗。
途路阻人离别久，讯音无雁寄回迟。
孤灯夜守长寥寂，夫忆妻兮父忆儿。
顺着读时，这首诗表达的意思是一位丈夫思念自己的妻子，连带着也思念她身边的儿子。他一双枯眼痴痴地望着远方的山水，妻子却相隔万水千山，山迢迢，路遥遥。酒壶中的酒没了，也不敢起身去添酒，就怕越喝心里越苦闷，越喝思念越急切；思念之情太浓厚，连一首和韵的诗都不知道怎么写了。分别的太久太久了，音信皆无，鸿雁难传家书，长夜漫漫，丈夫深深地思念妻子，思念着儿子。
全篇表达的感情十分真挚，让人仿佛能看到身为丈夫的男子，在长夜漫漫中，伴着一盏孤灯，守着一杯浊酒，满心思念妻子的场景。但这并不是全诗最出彩的地方，前面说过，它可以顺着读，也可以倒着读，把每个字的排列顺序换一下，就变成了《思夫诗》。
思夫诗
儿忆父兮妻忆夫，寂寥长守夜灯孤。
迟回寄雁无音讯，久别离人阻路途。
诗韵和成难下笔，酒杯一酌怕空壶。
知心几见曾来往，水隔山遥望眼枯。
倒着读下来，意思变成了妻子思念丈夫，儿子思念父亲。漫漫长夜，妻子守着孤灯，苦苦地思念远在异土他乡的丈夫。因为丈夫归期遥遥，山高水长，也没有寄回什么书信，妻子在家中想，一定是路途遥远，一定是事务缠身，才阻挡了他归来的脚步。虽然诗已经吟成，字字句句已成行，自己却迟迟下不了笔，酒也不敢喝上一杯，怕借酒消愁愁更愁，望穿秋水，等得眼泪都流干了，眼睛都干枯了，这望穿秋水的等待，让人心酸心疼。
可以看出，所谓“双句回文”，是指整篇诗里，下一句为上一句的回读；比较之下，李禺这首把“思夫”“思妻”合二为一，变成《两相思》的诗，却是最难的“通体回文”，整篇诗从最后一个字反过来按顺序读至开头一个字，变成另一首新诗。
李禺在文学史上没多大名气，诗词流传下来的少之又少，知道他的人很少，能背诵他诗歌的人更少。打开语文课本，没有他的一首诗歌。但从这首《两相思》来看，李禺的驾驭文字的能力相当高超，把韵律和文字运用的得心应手；他的内心也是非常细腻的，对家人妻儿有着深深地爱，只有真正深情的人，才能写出这样深情的诗。或许李禺生前也经历过一段美好的爱情，这段感情李禺用心很深很深，用情很专，可惜不得已分开了，才会有了这么刻骨铭心的《两相思》的回文诗，至今尽管知道的人很少很少，会背诵的人也很少很少，但是，它是文学史上奇葩的一笔，成为爱情诗回文诗的奇文，我们不能不为他鼓掌喝彩吧！
赏析
联系客服
