弊家伙与大镬

 盏鬼广州话-- 

 

弊家伙是形容很糟糕的情况，有多种表达方式。

弊家伙，唔记得带锁匙添！

糟了！忘记了带钥匙！ 

唔小心删咗成个文件夹，今次大镬喇！

不小心把整个文件夹都删了，这次问题可大了！

在一般情况下，两词可以互换，但也有微小差别，“弊家伙”一般指特发的情况，而“大镬”主要强调事件的严重性，不一定是特发，例如“我只脚好大镬，韧带撕裂”一句，则不可换成“弊家伙”。粤语的“弊”本身就是糟糕的意思，由它衍生出的另外几个相似的俗语：“弊一弊都冇咁弊”。

大镬在广东话里的有意思“糟糕了”“闯祸了”的意思，还有比如某人打烂了玻璃，你可以跟他说“这次你大镬了”，即为“这次有你受的了”之意。当然，“锅”才是镬的本意，以上为引申意，“越大镬越快乐”可以简单的理解为“越糟糕越开心” “大镬”和“快乐”在广东话中是挺压韵的。镬在普通话里与"祸"同音 。