只看楼主回复极一凹知事1我读的是刘的翻译本，在网上找资料对比几位翻译家的文字风格~~
郭沫若：
“唉，好的，我的公爵，日内瓦与路加都成为了波拿伯底领地一样了！所以，我现在预先要来申明，假如你现在还要说不会有什么战争，或者是要辩护那位反基督教的叛徒——唉，我相信那人一定是一位反基督教的叛徒啦！——你要辩护他那种种可恶的可怕的行为——我是要和你绝交的。我不再承认你是我的朋友——你也不再像时常爱对我说的，我的“忠实的奴仆”了！……不过呢你来得真好，来得真好！我怕我把你惊骇了呢；你请坐，你请和我闲谈罢！”
高植：
“哦，公爵，热那亚和卢卡不过是布奥拿巴特家的领地了。可是，我要警告您，假使您不告诉我，我们已经有了战争，假使您还敢掩饰这个基督叛徒的一切罪恶，一起暴行，（我确实相信，他是基督叛徒）——我就要和您绝交，您就不是我的朋友，您就不是我的忠实的仆人，像您所说的了。哦，您好，您好。我知道，我吓了您了，坐下来谈谈吧。”
董秋斯：
“哈，王爵，看样子热那亚和卢加现时简直是布昂纳拔家的私产了。不过我警告您，假如您不对我说这就是战争，假如您还想替那个基督的敌人——我真相信他是基督的敌人——的胡作非为辩护，我就要同您断绝关系，您也就不再是我的朋友，不再是我‘忠实的奴隶’，像您自称的那样！不过您好吗？我知道我吓坏了您，坐下吧，把所有的消息通通告诉我。”
草婴：
“哦，公爵，热那亚和卢卡，如今成了波拿巴家的领地了。我可要把话说在前面，您要是不承认我们在打仗，您要是再敢替这个基督的敌人（是的，我认为他是基督的敌人）的种种罪孽和暴行辩护，我就同您绝交，您就不再是我的朋友，也不再像您自称的那样，是我忠实的奴仆。哦，您好，您好！我知道我把您吓坏了，请坐，坐下来谈吧。”
刘辽逸：
“好啊，公爵，热那亚和卢加成为波拿巴家的领地了。不过我要预先告诉您，如果您还对我说我们没有战争，如果您还袒护这个敌基督（是的，我认为他是敌基督）的一切卑劣行为和他造成的一切惨祸，那么我就不再理您了，您就不再是我的朋友，不再是，像您所说的，我的忠实奴仆了。哦，您好，您好。我看得出，我把您吓坏了，坐下来谈谈吧。”
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
