中大通二年（公元530年）
六月，丁巳，帝复以魏汝南王悦为魏王。
戊寅，魏诏胡氏亲属受爵于朝者皆黜为民。
庚申，以魏降将范遵为安北将军、司州牧，从魏王悦北还。
万俟丑奴既败，自泾、豳以西至灵州，贼党皆降于魏，唯所署行台万俟道洛帅众六千逃入山中，不降。时高平大旱，尔朱天光以马乏草，退屯城东五十里，遣都督长孙邪利帅二百人行原州事以镇之。道洛潜与城民通谋，掩袭邪利，并其所部皆杀之。天光帅诸军赴之，道洛出战而败，帅其众西入牵屯山，据险自守。尔朱荣以天光失邪利，不获道洛，复遣使杖之一百。以诏书黜天光为抚军将军、雍州刺史，降爵为侯。
天光追击道洛于牵屯，道洛败走，入陇，归略阳贼帅王庆云。道洛骁果绝伦，庆云得之，甚喜，谓大事可济，遂称帝于水洛城，置百官，以道洛为大将军。
秋，七月，天光帅诸军入陇，至水洛城，庆云、道洛出战，天光射道洛中臂，失弓还走，拔其东城。贼并兵趣西城，城中无水，众渴乏，有降者言庆云、道洛欲突走。天光恐失之，乃遣人招谕庆云使早降，曰：“若未能自决，当听诸人今夜共议，明晨早报。”庆云等冀得少缓，因待夜突出，乃报曰：“请俟明日。”天光因使谓曰：“知须水，今相为小退，任取涧水饮之。”贼众悦，无复走心。天光密使军士多作木枪，各长七尺，昏后，绕城布列，要路加厚。又伏人枪中，备其冲突，兼令密缚长梯于城北。其夜，庆云、道洛果驰马突出，遇枪，马各伤倒，伏兵起，即时擒之。军士缘梯入城，馀众皆出城南，遇枪而止，穷窘乞降。丙子，天光悉收其仗而坑之，死者万七千人，分其家口。于是三秦、河、渭、瓜、凉、鄯州皆降。
天光顿军略阳。诏复天光官爵，寻加侍中、仪同三司。以贺拔岳为泾州刺史，侯莫陈悦为渭州刺史。秦州城民谋杀刺史骆超，南秦州城民谋杀刺史辛显，超、显皆觉之，走归天光，天光遣兵讨平之。
柏杨白话版：530年（南梁·中大通二年 北魏·永安元年）
六月十三日，南梁帝（一任武帝）萧衍改封归降的北魏帝国汝南王元悦为魏王（元悦归降事，参考前年【五二八年】四月。请求回国，萧衍批准事，参考去年【五二九年】正月。今年离京【首都建康】出发，改封魏王，萧衍不忘情在北魏境内建立一个傀儡政权）。
六月十四日（原文“戊寅”，据《魏书》改），北魏帝元子攸下诏，胡太后（灵皇后）的亲属，有爵位或在政府中担任官职的，一律撤爵免官，贬黜为平民。
六月十六日，南梁帝国任命北魏帝国归降的将领范遵（元颢的舅父，参考前年【五二八年】四月）当安北将军，兼北魏京畿总卫戍司令（司州牧），护送元悦北返。
变民首领万俟醜奴溃败之后，自泾州、豳州（州政府设定安【甘肃省宁县】）以西到灵州（州政府设回乐【宁夏灵武县】，薄骨律镇改），所有变民军，全向北魏政府投降。只有万俟醜奴所任命的中央特遣政府总监（行台）万俟道洛，率军六千人，逃入深山，拒绝投降。当时，高平地区大旱成灾，尔朱天光因马匹缺少草料，退到城东五十里扎营，只派司令官（都督）长孙邪利率二百人，当原州（改高平镇为原州）总部执行官（行原州事），镇守州城。万俟道洛跟城中居民秘密结合，发动突袭，斩长孙邪利和他所率的二百人。尔朱天光率军讨伐，万俟道洛出城迎战，失败，率部众向西逃入牵屯山（宁夏泾源县北），固守险要。尔朱荣因尔朱天光损失大将长孙邪利，又不能生擒万俟道洛，再派人打尔朱天光一百军棍，用北魏帝元子攸的名义，下诏贬黜尔朱天光当抚军将军、雍州州长，降为侯爵。
尔朱天光率军进入牵屯山，追击万俟道洛；万俟道洛失败，逃走，退入陇山（甘肃、陕西二省交界处），投奔另一变民首领、略阳郡（甘肃省秦安县东北）人王庆云。万俟道洛勇敢果断，没有人可跟他相比，王庆云得到他，大为兴奋，认为帝王大业可以建立，遂在水洛城（甘肃省庄浪县）登基称帝，组织中央政府，设立文武百官；任命万俟道洛当最高统帅（大将军）。
秋季，七月，尔朱天光率各路人马进入陇山地区，抵达水洛城；王庆云、万俟道洛出城迎战，尔朱天光一箭射中万俟道洛的手臂，万俟道洛的弓被震掉地上，急忙回马，尔朱天光乘势攻克水洛东城。变民军合力保卫水洛西城，城中没有水，部众口渴难忍，体力不继。投降政府的变民军，告诉尔朱天光说：“王庆云、万俟道洛打算逃走。”尔朱天光恐怕二人突围成功，就派使节进城游说王庆云，促使他早日投降，使节说：“如果你一时不能决定，需要听取意见，今天晚上不妨跟大家讨论，明天早晨再作答复。”王庆云等希望政府军暂且停止攻击，使变民军稍稍休息，等夜晚来时，冲出重围，遂乘势说：“请等到明天。”尔朱天光对变民军使节说：“知道你们需要饮水，我特地向后略作撤退，随你们汲取涧水解渴。”变民军十分高兴，不再考虑逃走。尔朱天光秘密命士卒大量制造木枪，枪长七尺，黄昏之后，围绕城池，安放拒马，重要的道路之上，纵深更特别加厚。又在拒马之间，埋伏士卒，防止变民军逃走时横冲直撞。同时秘密捆制长梯，集中水洛城北。当天夜晚，王庆云、万俟道洛果然率骑兵突围，遇到拒马，马受重伤，倒地不起，而政府军发动伏兵，当场生擒二人。政府军顺着长梯，攀登进城；变民军残余部众，涌出南城逃命，遇到拒马，无法走动，束手无策，只好投降。
七月三日，尔朱天光要他们缴出武器，然后全体坑杀，死一万七千人，再拆散他们的家属，分别配给出征官兵。于是，秦州（州政府设上封【甘肃省天水市】）、东秦州（州政府设汧城【陕西省陇县】）、南秦州（州政府设骆谷城【甘肃省西和县南】）、河州（州政府设枹罕【甘肃省临夏市】）、渭州（州政府设襄武【甘肃省陇西县】）、瓜州（州政府设敦煌【甘肃省敦煌市】）、凉州（州政府设姑臧【甘肃省武威市】）、鄯州（州政府设乐都【青海省乐都县】）的变民，全都投降。
尔朱天光驻军略阳，北魏帝元子攸下诏，恢复尔朱天光的官职和爵位；不久，再加授他总监督长（侍中）、仪同三司（宰相级）；任命贺拔岳当泾州州长，侯莫陈悦当渭州州长。秦州变民阴谋格杀州长骆超，南秦州变民阴谋格杀州长辛显；骆超、辛显都在事先发觉，逃奔尔朱天光，尔朱天光派军削平两地叛乱。
读书笔记：尔朱天光不但善于作战，而且长于谋略，他已经判断出敌人要逃走，故意放出暂不进攻的消息，稳住敌人，然后乘夜擒敌。
贺拔岳当初给自己找一个有背景的上司作靠山的策略到这时收到完美效果。有尔朱天光在上面顶着，战败时他不受责罚，如今大获全胜，却又可以和尔朱天光一起受赏。努力干活当然很重要，但是找到靠山重要。
联系客服
