马来西亚航空公司评估重组与国有化

来源：今日美国

作者：Kim Hjelmgaard,

时间：2014年8月8日

原文地址：http://www.usatoday.com/story/money/business/2014/08/07/malaysia-airlines-stock/13755331/

翻译：龚蕾

    

    马来西亚航空公司股价下跌近23%，今年三月，从吉隆坡飞往北京一架客机失踪，这架飞机仍然没有找到。今年七月，一架从阿姆斯特丹飞往吉隆坡飞机在俄乌边境上疑似被导弹击落。

    马来西亚国有投资公司国库控股（Khazanah Nasional Bhd）8月8日表示，该公司计划全盘收购马来西亚航空公司（Malaysia Airlines，简称马航），让马航从马来西亚股票交易所退市，并对该公司进行全面评估和重组。消息称,因MH370和MH17事件而深陷困境的马来西亚航空公司将退市,由马来西亚国库控股的马来西亚主权财富基金Khazanah表示,将在本月底敲定重组计划。

    马来西亚国有投资公司国库控股（Khazanah Nasional Bhd）旗下拥有70%航空公司，正计划收购马来西亚航空公司第一步，马来西亚主权财富基金表示，更多细节会在八月底公布。

    在一份声明中，要求各方紧密合作严格要求拟议重组，这将是全面的改革。与此同时，马航会继续运营当前所有航班，股东投票决定这一计划的临时股东大会。

    过去三个财年，马航亏损，连续三年经营现金流为负数，马来西亚航空公司面临财务困境。马拉西亚总理纳吉布·拉扎克说，这些悲剧将迫使改变马拉西亚航空公司的运作方式。他说，他相信马拉西亚航空公司必须更新，意味着类似批发式的变化，将提出一个完全不同的结果。多年来，马航曾经是民族的自豪，但多年盈利与努力，使得低成本航空公司已经失败。

    此次重组可能是对航空公司的全面改革，包括这家航空公司的运营、业务模式、财务、人力和运营等。国库控股是马拉西亚政府的战略投资基金，涉足领域有银行、电信、医院、航空基础建设和房地产等。

    马拉西亚航空公司股票交易暂停，并对该公司全面评估与重组。

    （以上仅代表笔者阅读今日美国文章译文，有适当节选，综合CNN一篇文章综合整理，欢迎评阅欢迎交流。）   

参考文章：

1、Malaysia Airlines to be pulled from stock market

http://money.cnn.com/2014/08/07/news/malaysia-airlines/index.html?iid=SF_BN_Lead&hpt=ibu_c2