伯南克为何说08年比大萧条更糟

来源：CNN

作者：Matt Egan

时间：2014年8月27日

原文地址：http://money.cnn.com/2014/08/27/news/economy/ben-bernanke-great-depression

翻译：龚蕾

    在一份声明中，前美联储主席伯南克声称，2008年金融危机实际上比1930年大危机更严重，甚至超过了大萧条。

    8月22日，作为2008年政府援救美国国际集团(AIG)诉讼的一部分，伯南克向美国联邦索赔法院(U.S. Court of Federal Claims)提供声明。

    2008年10月金融危机是世界历史上最严重的危机，伯南克对此做了研究并撰写了有关大萧条与其政策失误加剧了糟糕情况。美国最重要的金融机构中，有一些或面临倒闭风险。

    纽约大学经济学家马克·格特勒撰写了多篇研究伯南克论文，他认为，金融市场或面临复杂或普遍恶化，相对来说，不比大萧条更温和。有一点很清楚，大萧条期间，失业率飙升25%，产量下降近50%，上个世纪的大萧条引发了经济衰退，但这次几乎一样糟糕。

    美国前联邦储备委员会和财政部负责人杰弗里·谢弗表示，2008年对金融冲击均大于1929年，因而政策反应完全不同。伯南克在2009年11月证词中有一份保密的长达662页的内容，首次向公众发布是2011年1月并没有让更多经济学家或媒体关注。这次对整体金融系统来说是更大危机。

    伯南克在2009年接受采访时表示，最重要的是如何让金融机构避免风险，无数海外银行巨头也需要救助，防止破产。

    伯南克的观点是彻底失去信心。继雷曼兄弟倒闭，市场彻底失去信心，包括通用电气也在努力保持运营的资金。

    前美联储经济学家戴维·琼斯表示，整个银行体系面临偿付能力问题，这一点超出了美联储主席曾经对危机预测。08年华尔街危机与大萧条之间主要区别是：美联储的反应。

    尽管美联储伯南克大幅降息，甚至达到了美国过去曾经从未有过最低，注入足够流动性进入系统，今天的美联储资产负债表膨胀到四万亿美元，财政政策也更加积极，美国国会批准了7千亿美元不良资产救助计划，还有2009年8310亿美元刺激计划。

    谢弗表示，重要的是，如果当年没有推出资产救助计划，或新刺激工具，08年灾难可能已经超过了1929年至1933年。美联储和财政部只是拖延了危机更快来到。

    经济学家可能会继续用几十年来研究大萧条与2008年金融危机，伯南克说，08年不是大萧条时期，这是一个主观判断。伯南克先是完成了学术生涯学习，之后经历了从所未有的08年金融危机。伯南克抬起了眉毛，说大萧条是可怕的，这也是伯南克对激进政策的回应。

    （以上仅代表笔者阅读CNN文章译文，译文水平有限欢迎评阅欢迎交流。）