英国房地产市场热潮退去？

来源：英国卫报

作者：Hilary Osborne

时间：2014年12月

原文地址：http://www.theguardian.com/money/2014/dec/19/uk-property-boom-fades-pace-house-price-growth-fizzles

翻译：龚蕾

    根据英国房价指数，英国大多数城市房价增长放缓。

    爱丁堡和格拉斯哥在全民投票后有所反弹外，苏格兰的鞥大部分城市房价增长放缓。有迹象表明，英国房地产市场热潮或已经退去，剑桥房价下跌持续三个月，伦敦房价仅微涨0.5%。

    最新房屋价格指数数据表明，过去一年，英国房价增长速度已经非常缓慢，该指数研究是基于二十多个城市研究，爱丁堡和格拉斯上涨幅度也很小。许多购房者开始等待并延迟购房时机。

    阿伯丁房价下降，住房市场价格出现了疲软，剑桥也连续三个月下滑，利物浦房价环比下降。油价下降也影响到英国房地产市场房价下行。

    爱丁堡，康沃尔镇等房价也放缓，英国按揭贷款数据呈现下降，经济学家表示，英国房地产市场已经放缓到差不多一年前水平，印花税改革可能会短期提振，但长期影响逐渐消失。

    （以上仅代表笔者阅读译文，有适当节选，译文水平有限欢迎指导欢迎交流。）