俄罗斯银行为何闹“钱荒”

来源：CNN

时间：2014年12月30日

作者：Virginia Harrison  

原文地址：http://money.cnn.com/2014/12/30/news/economy/russia-banks-bailout-funding-crisis/index.html?iid=Lead

翻译：龚蕾

    俄罗斯银行间隔夜拆借利率创新高，俄罗斯央行开始创造俄罗斯版“钱荒”为推高卢布。俄罗斯银行需要政府救济，面对日益增长的资金危机，俄罗斯金融业面临压力增加。

    连日来，卢布暴跌，西方制裁等影响下，俄罗斯国际资金来源减少。俄罗斯银行很难贷款给当地企业，俄罗斯经济也表现为很脆弱。

    上周，俄罗斯央行提供援助约990亿卢布，约17亿美元，为支持中型信托贷款银行，并给被监管信托银行约4.7亿美元援助。财政部长表示，也将给俄罗斯最大国有银行资本援助。

    然而，俄罗斯银行需要更多支持，西方制裁等已经削弱了俄罗斯在欧洲的企业，一些企业由于需要美国资金来源而关闭了。

    俄罗斯银行需要融资帮助，俄罗斯银行和大公司还面临外债偿还。卢布贬值约40%，一些外国公司已经停止了在俄罗斯销售产品。

    十二月，俄罗斯银行存款外流，俄罗斯银行面临钱荒，到目前为止，俄罗斯央行已经减少外汇储备来支撑卢布。

    俄罗斯经济出现了2009年以来首次收缩，俄罗斯经济很大程度上依赖能源出口的收入，如果油价持续下行，俄罗斯经济增速还将大幅放缓。

    经济学家表示，俄罗斯银行目前情况是，资本外逃的系统性银行危机。俄罗斯必须注资给银行，帮助企业偿还外债。

    为了抵御严重经济衰退，俄罗斯不得不采取行动，解除制裁。进一步阻止大规模资本外逃。

    综合以上分析：

    第一，卢布贬值，俄罗斯国际资金来源减少，也影响到俄罗斯在欧洲的企业，俄罗斯银行存款外流，银行面临钱荒。

    第二，俄罗斯银行间隔夜拆借率创新高，俄罗斯央行希望创造钱荒来推高卢布。

    第三，俄罗斯银行需要融资帮助，俄罗斯大公司或企业面临外债偿还，一些外国公司已经停止在俄罗斯销售产品。俄罗斯银行目前面临的风险是，资本外逃的系统性银行危机。俄罗斯必须注资给银行，并帮助企业偿还外债。

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）