欧元下滑至九年来新低的原因是啥

来源：CNN

作者：Mark Thompson

时间：2015年1月5日

原文地址：http://money.cnn.com/2015/01/05/investing/euro-slump-deepens/index.html?iid=HP_River

翻译：龚蕾

    新的一年开始了，欧元兑美元下跌20美分，百分比约14%，达到了最低水平，那么，欧元为什么会下滑呢？

    第一，美元走强

    2014年下半年开始，欧元兑美元出现下跌，而美元兑主要货币如英镑、瑞士法郎和日元均上行。去年第三季度美国经济增长较好，新增就业数量增加。这也使得美联储在结束量化宽松后开始讨论从低点提高利率。相比之下，欧元区失业率较高、经济停滞，通货紧缩风险增加。日本那边正在全力刺激经济。

    第二，欧洲版QE

    一边是美联储开始收紧货币政策，一边是欧洲央行看起来正准备推出欧洲版量化宽松，欧洲央行于1月22日举行会议，可能会提到阻止通货紧缩风险。欧洲央行行长德拉吉在去年十二月会议上表示会评估欧洲通胀率，经济增长和石油暴跌影响，来决定是否推出进一步庞大量化宽松计划。

    德国通胀率下跌，只有0.1%，上个月分析师预计，欧洲通胀率可能为负数，可能进入金融危机以来第一次深度通缩，欧洲央行推出宽松预期进一步波动。

    第三，希腊的担忧

    本月25日希腊大选可能会重振欧元区债务危机风险，激进左翼联盟会重新谈判欧盟救助与取消巨额债务条款，并面临痛苦的紧缩措施。

    德国政府表示可以忍受希腊退出欧元区，希腊的借贷成本已飙升。意大利、西班牙、葡萄牙和爱尔兰国债收益率保持稳定。

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）