希腊和德国经济有何不同

来源：华盛顿邮报

作者：Darla Cameron

时间：2015年7月3日

原文地址：http://www.washingtonpost.com/blogs/wonkblog/wp/2015/07/03/why-greece-and-germany-just-dont-get-along-in-15-charts/?tid=pm_business_pop_b

翻译：龚蕾

    周日希腊进行公投，公投结果将决定欧洲是否批准财政紧缩计划，也决定希腊是否离开欧元区。作为欧元区经济大国的德国，坚持艰难的财政紧缩计划，继续援助希腊。希腊和德国是两个不同的国家，下面几张图展示希腊和德国经济有何不同？

    1、德国总人口差不多是希腊总人口八倍。

    2、人均国内生产总值，德国是希腊约两倍。

    3、失业率德国低于希腊。

    4、出口德国多于希腊。

    5、国际旅游收入希腊多于德国。

    6、十年国债收益率德国大于希腊。

    7、政府支出希腊为负数，德国约2%。

    8、每周工作时间希腊大于德国。

    经过数十年发展，德国经济越来越富，而希腊债务越来越多。德国经济比希腊更强，也更有生产力和竞争力，德国出口大幅增多，而希腊没有竞争力，最大产业是旅游。

    如果希腊离开欧元区，并采用过去的货币德拉克马，可能会有利于该国，德拉克马可能会下跌，但是对外国游客来说更便宜，也可能使希腊旅游业更具竞争力。

    德国拥有债务较少，而希腊债务超过其它国家，德国财政更好，无线宽带不断增加，德国在过去五年经济稳定，希腊已开始下降。希腊债务比较明显，两个国家都是欧元区的国家，但是希腊债务激增，正面临一场危机。

   近年来，投资者持有德债几乎无风险，而希腊需要借钱还债。希腊在哲学学科领域有一定优势，而德国有世界最好的足球队之一。

    希腊人比德国人工作时间更长，意味着希腊生产力不高，有些希腊人也没有领到补贴的养老金。德国的教育体系更好。德国和希腊的污染相对小，德国制造汽车更多一些，可能是因为是资源密集型经济，德国工业更好一些，而希腊人常常开快车。

    （以上仅代表笔者阅读译文，有节选，译文水平有限欢迎指导。）