俄罗斯卢布为何下跌至新低？

来源：英国每日电讯报

作者：Roland Oliphant in Moscow

时间：2015年8月24日

原文地址：http://www.telegraph.co.uk/finance/currency/11820755/Russian-rouble-hits-new-low-as-oil-prices-plunge-further.html

翻译：龚蕾

    受到油价下跌影响，周一俄罗斯卢布下跌至新低，货币进一步承压。

    8月25日卢布兑美元下跌至70.74点，1998年以前最低汇率记录是触及69.66点，欧元在去年12月创下84.59低点。全球股市下跌，周一上午卢布兑美元从81.65下跌至71.29点，欧元贬值，迫使俄罗斯央行出售外汇储备来阻止进一步下跌。

    油价下跌至六年来新低，布伦特原油价格下跌至每桶44美元，也是2009年3月以来最低。俄罗斯经济部长认为，油价可能会跌破每桶40美元。梅德韦杰夫总理暗示，俄罗斯可能会被迫抛售外汇储备，以阻止卢布贬值。

    根据彭博，俄罗斯是石油出口国，油价下跌影响到卢布汇率与外币销售。如果采取措施，可能会考虑大型国有出口企业，该计划对货币市场影响尚不清楚。

    俄罗斯企业月底可能会卖出一些外汇，需要卢布缴纳税收。上个月，俄罗斯央行停止购买外币，努力阻止卢布贬值。

    2015年上半年俄罗斯经济一直疲软，国内生产总值预计为3%至4%，波动性增加了11月转换为自由浮动货币的概率，去年以来俄罗斯央行花费近900亿外汇储备来支持卢布，实际上卢布已贬值近半。

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）