委内瑞拉为何出售黄金

来源：CNN

作者：Patrick Gillespie

时间：2015年10月30日

原文地址：http://money.cnn.com/2015/10/29/news/economy/venezuela-selling-gold/index.html

翻译：龚蕾

   据委内瑞拉外汇储备数据，委内瑞拉正出售黄金，为什么呢？

   （一）偿还债务。

   明年有大量债务将到期，若不及时偿债，可能会出现违约。委内瑞拉需要大量现金偿还债务，并保持社会福利计划。

   数据显示，到2016年年底，委内瑞拉大约拖欠158亿美元债务，外汇储备目前只有152亿美元，还不足够偿还付款。根据国际货币基金组织，委内瑞拉目前大约有10亿美元的现金。

   （二）可用现金快花没了。

   今年五月，委内瑞拉大约有117亿美元金币，今年二月大约有140亿黄金储备。根据经济学家研究，委内瑞拉不得不出售黄金，兑换成大量现金，用以偿还债务。

   （三）油价下跌出口减少。

    委内瑞拉经济依靠石油出口来推动，随着油价仍然偏低，委内瑞拉石油出口减少，委内瑞拉没有选择，只能出售黄金储备兑换现金，用来支付账单。

    尽管委内瑞拉拥有世界上最大石油储备，但是委内瑞拉货币贬值，通胀上涨超过100%，委内瑞拉不得不支付薯条、餐巾纸等，根据国际货币基金组织，今年经济预期继续萎缩约10%。

    （四）养老医疗等财政支出。

    委内瑞拉继续增加财政支出提供免费医疗服务、支持养老金，但油价下跌财政收入减少，维持可能不会很久。

    委内瑞拉的石油出售价格不能低于每桶50美元，油价较低，为避免违约，不得不削减支出，出售黄金兑现用以支付。

    经济学家认为，有两种方式可能会有助于委内瑞拉经济：

    第一，油价反弹，委内瑞拉出口收入可能会增加，资金流入可能会增加，但短期内油价反弹概率并不大。

    第二，中国和俄罗斯是委内瑞拉的主要盟国，如果愿意挽救偿还债务，但是俄罗斯经济也面临类似问题，不太可能会救助委内瑞拉。中国经济增速放缓，完全依赖中国也是不现实的。

    世界上最大石油储备国之一的委内瑞拉，不得不出售黄金，兑换成现金，用以偿还债务。

    图1.委内瑞拉可用现金越来越少。

    图2.委内瑞拉正出售黄金。

   （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）