美国前20位人财富占一半人口总资产

来源：CNBC

作者：Robert Frank

时间：2015年12月5日

原文地址：http://www.cnbc.com/2015/12/04/top-20-billionaires-worth-as-much-as-half-of-america.html

翻译：龚蕾

    根据美国政策研究所最新研究，美国最富20位亿万富翁的总财富达到7320亿美元，相当美国一半人口总财富，美国一半人口大约为1.52亿人。

    美国财富差距不再99%和1%之间，而在于0.00001%之间。美国前400位富翁总财富大约为2.34万亿美元，相当于美国61%人口总财富，大约1.94亿人。

    该报告说，美国人财富不是金字塔，而是像是西雅图的太空针塔。美国最富0.1%人口大约有11.5万人，身价起价为2000万美元，美国最富400位亿万富翁最低净值财富为17亿美元。

    综合以上：

    第一，美国最新研究发现，美国最富人财富更加向着前几十位集中。而富人因拥有股票、债券、不动产等金融资产而更加富有，宽松货币促资产价格上涨，财富更加集中。

    第二，宽松货币促高资产价格，流动性具有不均衡性，流入实体经济几乎没有。

    第三，该报告说，美国人财富不是金字塔，而是像是西雅图的太空针塔。 

    第四，美国财富差距不再99%和1%之间，而在于0.00001%之间。美国前400位富翁总财富大约为2.34万亿美元，相当于美国61%人口总财富，大约1.94亿人。

    第五，美国最富20位亿万富翁的总财富达到7320亿美元，相当美国一半人口总财富，美国一半人口大约为1.52亿人。

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）