2016年美元或继续上涨

来源：CNN

作者：Patrick Gillespie

时间：2016年1月5日

原文地址：http://money.cnn.com/2016/01/05/news/economy/dollar-strong-start-to-2016/index.html

翻译：龚蕾

    进入2016年，美元已蓄势待发。

    全球货币兑美元下降，新兴市场感受到美元的热量。元旦那天，土耳其里拉兑美元下跌2.5%，南非兰特和巴西雷亚尔兑美元下跌1.1%，哥伦比亚比索下跌1%。

    美元升值开始了新的一年。2015年大宗商品价格下跌、全球经济疲软，美联储首次加息，一些货币在2015年兑美元下跌20%以上。

    周一，制造业进一步放缓。美元呈现涨势。

    元旦那天，欧元兑美元下跌1.1%，英镑和人民币也有所下降。欧洲经济增长疲软，过去三季度以来欧洲经济增长0.3%，仍存在通缩可能。

    美元升值，制造商和企业的海外销售减少。美元升值让美元计价资产更昂贵，吸引海外投资者。

    2015年12月，美国制造业指数创下自2009年8月以来最低水平。美元走强是部分原因。

    经济学家预期，2016年美元走强或是虎头蛇尾。新兴市场今年有望反弹，大宗商品预计不会大幅下跌。

    即使美联储再次加息，许多分析师说，美元涨势已经出炉。

    综合以上：

    第一，2016年元旦，美元蓄势待发，延续涨势。

    第二，全球货币兑美元走低，新兴市场感到美元热量。

    第三，不过，经济学家认为，美元升值可能趋于峰值。

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）