达沃斯或面临全球经济一个临界点

来源：英国每日电讯报

作者：Jeremy Warner

时间：2016年1月16日

原文地址：http://www.telegraph.co.uk/finance/financetopics/davos/12103375/Davos-must-confront-a-world-at-a-tipping-point.html

翻译：龚蕾

   世界经济论坛创始人施瓦布说，全球领导人必须适应不断变化，达沃斯或面临全球经济一个临界点。

   施瓦布对联合国气候变化首席菲格雷斯表示满意，并对她在巴黎气候变化谈判取得贡献表示称赞。

   下周在瑞士达沃斯将举行第46届经济论坛，达沃斯位于阿尔卑斯上滑雪胜地，在文学史上占有一席之地，出席今年会议的国家元首来自50多个国家，包括卡梅伦、法国总统奥朗德和特鲁多、加拿大新当选总理等。届时还将有二十多位诺贝尔奖获得者、工会领导人、非政府组织成员，企业界代表等。   

   在日内瓦湖，施瓦布将发表演讲，有典雅设计的现代建筑、隔湖相望的壮丽景色，白雪皑皑的山峰，沿岸是世界经济论坛总部。

   历届达沃斯会议是成功的，今年也不例外，世界经济论坛将讨论市场经济、全球化和人类进步，人类摆脱贫困，融入了更体面和有尊严的生活，取得了卫生、教育的进展，更不要说民主上的胜利。

    我们有全球化精神，世界经济成长起来，欧洲经济成长起来，一切都非常有前景。然而，全球经济可能处在一个临界点，有些经济已陷于停顿，我们看到有反作用力，无论是全球还是欧洲。

    这究竟是什么原因？一个简单的解释，世界经济已经变得非常复杂，技术变化如此快，人们紧缩开支、信任降低，一体化进程体现在较高利益与民族主义，这是治理的一个巨大挑战，世界正努力达成协议。

    今年主题是掌控第四次产业革命，完美体现了世界技术巨大变革与时代精神，挑战不仅仅是为了生意，还有治理和国际关系。

    施瓦布想法，今年主题是技术变革。

    如果说个性化机器人还太遥远，但是过去六个月，我们已经达到一个转折点，我们看到了新技术，我们在书中介绍了23种不同技术，现在很明显，治理产生影响，我们的议会和立法努力需跟上变化的步伐，政府最重要的任务是设置框架、设置规范，达沃斯是一个机会，应对挑战。

    就个人而言，如果英国退出欧盟，施瓦布会很伤心。英国是这一进程的重要组成部分，世界论坛在加强欧洲身份起到了实质性作用。

    世界经济论坛的诞生，就是要让共同利益、国家利益作为优先事项，首先想到认同，牺牲个人利益也是为欧洲好，团结一致。

    英国经济已从生产主导转向侧重服务。服务需要一个开放的系统，如果英国从欧盟退出，就很难维持财政的领导角色。

    的确，大宗商品价格下跌，英国技术变化迅速，这将会是一个有趣的一周，伴着鸡尾酒来思考这样一些挑战。

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）