伊朗每天增加50万桶石油出口量

来源：法国费加罗报

作者：Mis à jour le

时间：2016年1月17日

原文地址：http://www.lefigaro.fr/flash-eco/2016/01/17/97002-20160117FILWWW00044-l-iran-pret-a-exporter-500000-barils-de-brut-par-jour-en-plus.php

翻译：龚蕾

    周六，德黑兰人在街头庆祝解除制裁。美国和欧盟宣布，解除对伊朗制裁。

    伊朗石油部长表示，首要任务是夺回石油市场份额。伊朗将每天增加50万桶原油出口量，六个月内还将额外增加50万桶石油出口量。以每桶30美元计算，日均增加量将使得伊朗每天增收3000万美元，一年收入预期增加100亿美元。

    伊朗出口石油有助于价格下降，国际原油价格已经跌破每桶30美元。

    此外，在解除制裁之前，伊朗交通部长宣布，将向空客公司购买114架飞机。伊朗此次购买飞机计划，能增加飞往加拿大、美国、澳大利亚和欧洲国家的航班。

    根据协议，欧盟解除对伊朗金融、油气出口、航空器材等领域绝大部分制裁，其余在八年后全部取消。美国放开对伊朗金融往来，放开伊朗货币里亚尔交易等。

    综合以上：

    第一，国际原油价格已经跌破每桶30美元，伊朗解除制裁回到石油市场，预期石油供应将进一步增多，预期国际油价可能会继续走低。

    第二，伊朗将每天增加50万桶原油出口量，六个月内还将额外增加50万桶石油出口量。以每桶30美元计算，日均增加量将使得伊朗每天增收3000万美元，一年收入预期增加100亿美元。

    第三，伊朗金融业、航空、航运、汽车业、零售和快速消费品行业等将受益。伊朗基建行业是一个继续投入的领域，而中国在交通运输业有巨大优势。此外，伊朗还可能从外国购买更多汽车。

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）