日本开启负利率时代

来源：东京日经亚洲商业评论

作者：KEN MORIYASU

时间：2016年1月29日

原文地址：http://asia.nikkei.com/Politics-Economy/Economy/BOJ-adopts-negative-interest-rates

翻译：龚蕾

    日本央行决定采用负利率，上周五政策会议上，经过投票，日本央行对持有活期账户的储户实行负0.1%利率。与此同时，日本央行修正了2016年通胀率预期至0.8%，之前是1.4%。

    此举引发了东京证券交易所反弹，日经指数上涨225点，随后回落，投资者对新措施预期的影响，日元兑美元走弱。

    在一份声明中，日本央行表示，实行负利率，有助于尽早实现2%的物价目标，暗示将进一步削减利率为负数，如果有必要的话，央行将在二月继续下调。

    根据这项计划，优秀存款利率保持不变，负利率将被应用在新银行储蓄中。日本央行保持定量宽松计划，以每年80万亿日元速度购买资产。

    欧洲央行在2014年6月开始负利率时代，美联储前主席伯南克在1月19日香港亚洲金融论坛上称，美联储审议并拒绝了实施负利率。

    日本央行表示，将在银行超额准备金税率缴纳负0.1%利率，2月16日生效，促进通胀率回升，促进企业和家庭支出。

    最近，全球金融市场不确定性进一步下降，日本企业为阻止通货紧缩，增加商业信心，有必要的时候，将采用定量定性金融工具。

    日经指数上涨高达3%，日元兑美元下跌2%，美国股指期货上涨。日本央行行长黑田东彦此前表示，预期2016年4月至2017年3月核心通胀率从0.2%升至1.2%，预期通胀率上升。

    消费价格在低位徘徊，不包括食物和石油的通胀率与上月持平，仅为0.1%。日本正推动企业工资增长，提振消费，日本通过财政支出、货币刺激、结构改革振兴日本经济。

    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）