学点杭州话,对于非本地人来说,有助于日常生活方便。
原文:
《人儿登》、作曲、演唱:
口水军团歌词:
窝起上字晚上头,跟我朋友碰了个头荡到银泰门口,个着有点儿不对他窝要去打个头,我窝买个老人头他接了个转身跟我窝,YE62你真背个毛是撒个年头,还要穿撒个老人头看看人家ADIDAS,NIKE,加只小砖头就个才子叫派头,62你懂撒花头老子嘴巴没他莱塞,只好陪他去打头陪他走路走了半个钟头,摸摸袋儿个着掉了一块头他窝爱摆掉了延安路高头,昂要叫我陪他一道回头走结果弄了半天路么走到头,还是没有竟到个个一块头我窝你个人么真当有点儿给,还是安安但但回去打个头他头打好开始朝我笑,他窝胃抽筋我窝你有毛病你个人儿登还不弄弄林清,像你这种人渣出来还要跟我SHOPPING老子头靠怕还陪你两个钟头,你除了打个头还做过撒花头?你怎个两根毛啊弄到胃抽筋,我开始个着你个老管有点神经病喷了他半天他还是没反映,物了个肚皮窝他要去看毛病我窝你个人么真当有点儿阴,肚皮痛的就窝自家胃抽筋昨天拉个叫你啤酒加味精,你看吃了个早神志不林请表窝你个朋友晴你有事情,要么大家晴个套而看电影。好好学,学会了上台去趁铜板!
学杭州话,对照译文:
(一组中,上一句:杭州话。下一句:普话)
窝起上字晚上头,
说起昨天晚上
跟我朋友碰了个头荡到银泰门口,
和我朋友联系了一下,一起逛到银泰门口,
个着有点儿不对他窝要去打个头,
感觉到有点不对头,他说要去洗个头。
我窝买个老人头他接了个转身跟我窝,
我说买个老人头,他回过头来跟我说,
YE62你真背个毛是撒个年头,还要穿撒个老人头
吔!弄不灵清的东西,你真背时,现在是什么年代?还要穿啥老人头,
看看人家ADIDAS,NIKE,加只小砖头就个才子叫派头,
看看人家“阿迪达斯”“耐克”,加只小砖头,这个才是叫派头。
62你懂撒花头老子嘴巴没他莱塞,
弄不灵清的东西,你懂什么?我的嘴巴没有他的灵光,
头他窝爱摆掉了延安路高头,
刚才他说肯定掉在延安路段上
,
昂要叫我陪他一道回头走
硬要叫我陪他一起往回走
结果弄了半天路么走到头,还是没有竟到个个一块头
结果,忙呼了半天,路全部走完,还是没有找到这个一块硬币
我窝你个人么真当有点儿给,
我说你这个人真的有点工作固执
还是安安但但回去打个头
还是爽爽快快回去洗个头
他头打好开始朝我笑,
他头洗好开始朝我笑
,
他窝胃抽筋我窝你有毛病
他说胃抽筋我说你有毛病
你个人儿登还不弄弄林清,
你这个弄不弄灵清的东西还不去弄弄清清楚,
像你这种人渣出来还要跟我SHOPPING
像你这种人渣出来还要跟我去做按摩
老子头靠怕还陪你两个钟头,
我恐怕还要陪你两个钟头
你除了打个头还做过撒花头?
你除了洗洗头还做什么?
你怎个两根毛啊弄到胃抽筋,
你怎么到现在发展到胃抽筋
我开始个着你个老管有点神经病
我现在才知道你这个人有点神经病
喷了他半天他还是没反映,
说了他半天他还是没反映,
物了个肚皮窝他要去看毛病
按着肚子说:他要去看毛病
我窝你个人么真当有点儿阴,
说你个人嘛真当有点儿缺德
肚皮痛的就窝自家胃抽筋
肚皮痛就说自己是胃抽筋
昨天拉个叫你啤酒加味精
昨天那个叫你啤酒里面加味精,
你看吃了个早神志不林请
你看喝了结果变得神志不灵请
表窝你个朋友晴你有事情,
不要说你这个朋友找你有事情
要么大家晴个套而看电影。
要么大家找个女朋友看电影
不知翻译的普话是否正确,请阅者指正 HYS 2018.06.03
本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请
点击举报。