我们都生活在约定俗成的规矩中，对亲人要表现关爱、对工作要表现上进、对逝去的人要表现悲伤、对他人言语要表现在意。
而当一个漠视规矩的人出现时，他能否在规矩的世界顺利生存？
加缪为我们描写了这样一个漠视规矩的“局外人”，究竟是他一个人的荒诞，还是这个世界荒诞？
《局外人》
[法] 阿尔贝·加缪 著
郭宏安 译
写作于1942年
原书129页，简写后约1万字
简写 | 三文鱼葛格 编辑 | 十六 为为 AURORA
作者简介
加缪（1913-1960），法国小说家，著有《局外人》、《鼠疫》等长篇小说，随笔集《西绪福斯的神话》等。
加缪是“存在主义”的代表人物，他认为存活过程中的孤独、黑暗、绝望和被抛弃，便是整个生命中的本真，一切条条框框的规则都是无意义不重要的。加缪从哲学的角度和现实的深入看到了人类存在的困境，于是他把“荒诞感”当作自己一切写作的核心，辨别它、描摹它、反抗它。
在加缪因车祸逝世的前三年，他因“透彻认真的阐明当代人的良心所面临的问题”荣获诺贝尔文学奖
《局外人》于二战爆发期间酝酿并完成，是加缪小说的成名作和代表作之一，堪称20世纪整个西方文坛最具划时代意义的著名小说之一。
故事梗概
主人公默尔索对社会的一切事情都觉得无所谓，母亲的去世也没有让他觉得伤感。后来他不慎枪杀一个流氓，却引起了大众对他的审判和指控。检察官借他在母亲葬礼上的冷淡，指控他为杀人凶手……
书的简写
第一部
1
今天，妈妈死了，也许是昨天，我不知道。我向单位请假去养老院送葬。我乘上两点钟的公共汽车，天气很热。像往常一样，我是在塞莱斯特的饭店里用的餐。他们都为我难过，饭店老板塞莱斯特对我说：“人只有一个妈妈呀。”我出发时，他们一直送我到大门口，说实话，对此我有点烦。
为了赶上公共汽车，我是跑着去的，这么急的情况下，又加上汽车的颠簸和汽油味，还有天空与公路的反光，让我昏昏沉沉地打瞌睡。
到了养老院，我真想立刻见到妈妈，但门房说我得先会见院长。一进屋，院长就握住我的手不松开，一直不停地安慰我，起先我还有所回应，后来我几乎已经不听他了。最后他对我说：“我想您愿意再看看令堂大人吧。”
我什么也没说就站了起来，他领我走出了办公室，来到停尸房。这时，门房走进屋里，说要给我打开棺材盖让我看看我妈妈，他慢慢走近棺材，但我阻止了他。
“您不想看？”
“不想。”说罢，我有些难为情，因为我觉得我不该这么说。
“为什么？”他看了我一眼。
“我说不清。”
夜幕迅速降临，门房要请我到食堂去用晚餐，但我不饿，于是他建议给我端一杯牛奶咖啡来。我因喜欢喝牛奶咖啡，也就接受了他的建议。喝完牛奶咖啡，我又想抽烟，但我有所犹豫，我不知道在妈妈遗体面前能不能这样做，我想了想觉得无伤大雅，我递给门房一根烟，两个人就一起抽起来了。
门房对我说今天养老院的院友们要来守灵，这是规矩。一阵窸窸窣窣声，妈妈的院友们进来了，一共有十来个。屋里的人就这么坐着，时不时地听到一阵阵抽泣声。
这些人的呜咽使我难受，偶尔听见的一种奇怪的声响也让我心烦。时间长了，我终于猜出这些奇怪的声音是老头子在嘬腮帮子。后来的事我就不清楚了，睡着的我只记得我们都把门房端来的咖啡喝掉了。
守灵的院友 1967年同名改编电影剧照
一夜过去了，太阳已经高高升起，我最喜欢晴天，如果没有妈妈这档子事，能去散散步该有多么愉快啊！
这时，院长把我叫到了他的办公室，拿着电话对我说：“殡仪馆的人已经来了一会儿了，在盖棺之前，您是不是要再看令堂大人一眼？”
“不。”我回答说。
“告诉那些人，可以盖棺了。”院长对着电话低声命令道。
送葬队伍终于出发了。后来，所有的事都进行的那么快速、具体、合乎常规，所以我现在什么都不记得了。
2
第二天是星期六，刮脸的时候，我想了想今天要干什么，我决定去游泳。
到了浴场，我看见了玛丽·卡尔多娜，他以前是与我同一个办公室的打字员，那时我很想把她弄到手，她好像也对我有意，但我俩还没来得及好上，不久她就离职而去。
这次，我抓住了机会，我们俩先后爬上水鼓，我躺在她身边，我们俩一直笑的很开心。上岸的时候，我顺势搂住她的腰，问她晚上是否愿意去看场电影，她说她想看费尔南德主演的片子。
莫尔索躺在玛丽·卡尔多娜身边
当我们穿上衣服的时候，她看到我系着黑色领带，便问我是不是在戴孝，我告诉她妈妈死了，就在昨天。她吓得往后一退，但没有发表意见。
看完电影，玛丽随我到了我的住所。我醒来的时候，玛丽已经走了。这又是一个忙乱的星期天，妈妈已经下葬入土，而我明天又该上班了，生活仍是老样子，没有任何变化。
3
今天我在办公室干了很多活儿，回家的时候，我在楼梯上撞着了沙拉玛诺老头，他是我同楼层的邻居。八年以来，人们都见他与他那有皮肤病的狗形影不离。那狗拖拽着老头，搞得他蹒跚趔趄，于是他就打狗骂狗。
正在此时，又进来一个同楼层的邻居，附近一带人都说他是靠女人生活。但是有人问他从事什么职业时，他总是答曰：“仓库管理员。”他名叫雷蒙·桑泰斯，个子矮小，塌鼻子，他总是穿得很讲究。
他邀请我去他家吃饭，我接受了。我随雷蒙来到房间，他从口袋里拿出一卷相当肮脏的纱布，把自己的右手包扎起来。我问他怎么回事，他说刚才跟一个找麻烦的家伙打了一架。
莫尔索在雷蒙家
“默尔索先生，您知道，并非我这个人蛮不讲理，但我是个火性子。那个家伙冲我叫板，他说我没种，这一来二去的，我俩就打了一架。”
他继续说：“您瞧，不是我去惹他，而是他来冒犯我。”的确如此，我承认。于是，他向我表示他想就此事征求我的意见，还问我愿不愿意做他的朋友，我说做不做都可以。雷蒙听了显得很高兴，显然，他觉得我们已经成为朋友了。
他取出香肠，简单烹调了一下，接着就摆盘倒酒。我们坐了下来，他一边吃，一边给我讲述他的故事：
雷蒙结识了一个太太，准确的说，就是他的情妇，今天和雷蒙打架的男子就是这位太太的兄弟。雷蒙一直供养着这个女人，时不时地还送礼物给这位太太。但是这位太太并不满足于不用工作且衣食无忧的生活，反而背叛了雷蒙。雷蒙一怒之下打了她。
他说完，接着又向我解释说，正是因为这件事，他需要听听别人的意见。听到这里，我又喝了一点酒。他点起一支烟，对我讲了他的打算。他想给她写一封信，狠狠地羞辱她一番，同时再说一些叫她感到悔恨的话。如果她收到信后想重修旧好，他就跟她上床做爱，“正要完事的时候”，他要吐她一脸唾沫，再把她轰出门外。
但是雷蒙说，他觉得自己写不好这么一封信，想请我代笔，见我没有吭声，他就问我马上写是否嫌烦，我回答说不是。他便马上收拾好桌子，准备出纸笔。我写好了信，念了两遍给雷蒙听，他表示完全满意。
时间很晚了，我也该离开了，但是我实在有些困了，显得十分疲惫不堪。雷蒙对我说不该灰心丧气、一蹶不振。起初我不懂他的意思，后来他解释说，他听说我妈妈去世了，但他认为这只是早晚要发生的事。我说，我也是这么看的。
4
昨天是星期六，玛丽来了，这是我们事先约好的。我俩坐上公共汽车来到海滩，我和玛丽在海中游戏，在沙滩拥吻，这种炙热的情绪让我俩急于搭上公共汽车，急于回到我家，急于上床做爱。
今天早晨，玛丽没有走，我买早餐回来的时候，听到雷蒙房间里有女人的说话声。这时，雷蒙的房间里传来一阵吵架声，几记重重的抽打声与女人的号叫，叫得那么惨烈，楼梯口立即就站满了人。
我和玛丽也走出了房门，玛丽对我说，这真可怕，让我去找警察，我说我不喜欢警察。但是住在三层的一个做白铁工的房客找来了一个。
警察敲了敲门，里面就没有声音了，他又使劲地敲，里面的女人哭了起来。雷蒙把门打开，嘴上叼着一根烟，样子笑眯眯的。警察命令他放下烟，朝他脸上狠狠地抽了一个大耳光。
雷蒙脸色大变，但他当时什么也没说，只是低声下气地问警察能不能让他把烟头捡起来。警察说可以，但是告诉他：“下一次，你要知道警察可不是闹着玩的。”那个女人也在一旁哭哭啼啼，警察警告了雷蒙几句，也就走了。人群也散去了。
叼着烟的雷蒙
接近三点的时候，有人敲我房门，进来的是雷蒙。我问他为什么闹到这个地步，他讲述了他如何按照预谋行事如愿以偿，但她回敬了他一个耳光，这么一来他就揍了她一顿。后面的情况我们也都知道了。
他问我是否愿意和他一道出去走走，我们就出门了。我们去喝了酒，打了台球，他又要去逛妓院，我说不，因为我不喜欢。于是我们慢慢地回去。他对我说，把情妇惩罚了一顿，他心里真高兴。他对我热情友好，和他相处，我觉得是一段愉快的时光。
隔着老远，我看到沙拉玛诺老头站在大门口，神情焦躁，走到他身边时，我发现他没有和他的狗在一起。我们问他发生了什么，他没有好气地说狗跑掉了，还低声骂了一句“坏蛋，脏货”。
雷蒙对他说，狗可能是迷路了，它不久就会找回来的。听完雷蒙的宽心话，老头儿却更加焦躁不安了。“可您知道，他们会把它逮走的，如果有人收养他就好了，但那是不可能的。他患了皮肤病，一身的疮，人见人厌，警察会逮走它的，我敢肯定。”
于是我对他说，应该去招领处看看，付点钱就可以领回来。“为这个脏货花钱！啊，它还是去死吧！”接着他又将那畜生骂将起来。雷蒙直笑，钻进了楼里，我也跟着他上楼了。
5
雷蒙跟我说他有个朋友曾经听他说起过我，要邀请我到阿尔及尔附近的海滨木屋去过周末，希望我和玛丽一起去。我答应了。
过了一会儿，老板派人来叫我，我立刻不安起来。到了办公室，老板说他想在巴黎设一个办事处，与当地大公司直接交易，他想知道我能否去那儿工作。“您年轻，我觉得这样的生活您会喜欢的。”
我说对，但实际上怎么都行。我回答说生活是无法改变的，什么生活都一样，我在这儿的生活并不使我不高兴。他对我的答案好像不太满意，说我答非所问，胸无大志，这对做买卖是很糟糕的。他说完，我就回去工作了。
莫尔索的老板
晚上，玛丽来找我，问我是否愿意和她结婚。我说结不结都行，如果她要，我们就结。她又问我是否爱她，我和上次的回答的一样，说这个问题毫无意义，但可以肯定的是，我并不爱她。“那你为什么要娶我？”她反问，我说这无关紧要，她希望结那就结。她沉默了一会，低声咕哝说我是个怪人，她正是因为这一点才爱我的。
在房门口，我遇见了沙拉玛诺老头儿，我请他进屋，他告诉我他的狗的确丢了，招领处没有找到它。我安慰他说可以再养一只狗，可是他说他已经习惯和这条狗在一起了。他这话倒也言之有理。
说着说着，我打了个哈欠，沙拉玛诺老头儿说他该走了，我对他的狗的事感到难过，他谢了谢我，说我妈妈很喜欢他的那条狗。说到妈妈，沙拉玛诺急促而不自然的对我说，他知道附近这一带人对我颇有非议，只因我把妈妈送进了养老院，但他了解我的为人，知道我与妈妈感情很深。
我回答说，我对这种非议迄今一无所知。既然我雇不起人去伺候我妈妈，我觉得送她进养老院是很自然的事。我还补充说：“我们俩长久以来无话可说，她一个人在家闷得慌，到了养老院，至少可以找到伴儿。”听完，沙拉玛诺老头儿也起身告辞了。
5
到了周末，我、玛丽和雷蒙一起出了门，准备去乘公共汽车。我们正要动身，我看见有一伙儿阿拉伯人正冷冷地盯着我们，雷蒙告诉我左起第二个人就是之前和他打架的家伙。玛丽要我们赶快离开，我们便朝汽车站走去了。
我们在阿尔及尔郊区下了车，一路走到雷蒙的朋友在海滩尽头的小木屋。雷蒙将我们双方作了介绍。他那位朋友叫马松，是个高高大大的汉子，他的妻子身材矮小、和善可亲，像是老相识一般和玛丽说说笑笑的。这时我萌生出了要结婚的念头，这也许是我生平的第一次。
午后吃过饭，马松问我是否愿意跟他一道去海边散散步，于是我们三个爷们儿沿着沙滩朝水面走去，太阳直射在沙滩上几乎让我睁不开眼睛，有些昏昏欲睡。但就在此时，我看见海滩尽头，有两个穿锅炉工蓝色制服的阿拉伯人正朝我们这边走来。
阿拉伯人慢慢逼近我们，我们仍不动声色。当我们离对方只有几步的时候，阿拉伯人不再往前走了，雷蒙则直奔他的那个对头，先发制人。雷蒙把他打得满脸是血，转头看了我一眼。我朝他喊道：“小心，他有刀！”说时迟那时快，雷蒙的胳膊已经给划开了，嘴巴上也挨了一刀。
两个阿拉伯人在刀的掩护下，站立起来，撒腿就跑。马松赶紧带着雷蒙到一个大夫家去包扎，而我留下来把打架的经过讲给给两位妇女听。马松太太听后吓哭了，玛丽也脸色煞白。给她们讲这件事真叫我烦，讲着讲着，我就不吭声了，望着大海，抽起烟来。
雷蒙手上缠着绷带就回来了，我们俩一起走出去，透透气。我们在海滩上走着，远远地看见那个伤了雷蒙的家伙躺在地上，死死盯着我们。雷蒙把手伸进口袋去摸枪，问我要不要一枪崩了他们，我想如果我说不，他肯定会恼火，非开枪不可。我就对他说：“你先把手枪给我，如果他们两个掏出刀子打你一个，我就替你把他崩掉。”
雷蒙把枪递给了我，但是预想的情节没有出现，那两个阿拉伯人往后倒退，我和雷蒙也掉头往回撤了。
我们回到了木屋，他登上台阶的时候，我却在最低一级前站住了。我脑袋已经被太阳晒得嗡嗡作响，一想到还要费劲的爬上楼梯，和那两个妇女周旋，心里就泄气了。刺眼的阳光让我站在那一动不动也会感到很难受，想要待在原地或者到处走走，反正都是一样。稍过了一会儿，我转身向海滩走去。
我从远处看到了一小堆黑色的岩石，我想靠在岩石上，但当我走到岩石前时，却发现雷蒙的对头又已经回到那里了。对我来说，刚才打架的事已经了结，没有放到心上。他一看到我，稍稍欠起身来，把手伸进口袋。我呢，自然而然就握紧衣兜里雷蒙那把手枪。这时，那人又恢复原状躺下去，但仍把手放在口袋里。
我正想掉头回去，但是整个海滩因阳光的暴晒而颤动，这种灼热真叫我受不了。我又往前走了几步，这一下，阿拉伯人虽未起身，但掏出了刀子。
这时，我眉头的汗珠一股脑儿流到眼皮上，刀刃闪亮的锋芒隐隐约约威逼着我，戳的我两眼发痛。我全身紧绷，手里紧握着那把枪，扣动了扳机。一声巨响震耳欲聋，我意识到我打破了一天的平衡，打破了寂静，在这种平衡与寂静中，我原本是幸福自在的。接着，我又对准那尸体开了四枪，就像我在苦难之门上急促地叩了四下。
第二部
1
我被捕之后，立即被审讯了好几次。八天以后，预审法官来了，他照例询问了我几个简单问题之后，便问我是否找了律师。我回答说没有，因为我觉得我的问题很简单。“如果您自己不找律师，我们就指派一位给您。”预审法官说道。我觉得司法部门还管这类细枝末节的事情，真叫人感到再方便不过，随即表示了赞同。
第二天，一位矮胖但很年轻的律师来狱中探视我，他向我做了自我介绍，说他已经研究了我的卷宗，说我的案子很棘手，如果我信任他的话，他有胜诉的把握。我向他表示了感谢，随后言归正传。
律师对我说，他们已经调查了我的个人生活，知道我妈妈前不久死在养老院，而我在下葬当天却显得无动于衷，律师问我当时心里是否难过，我对这个问题感到不自在，我说我爱我妈妈，但这并不能说明什么，所有健康的人都或多或少盼望过他们所爱的人死去。安葬妈妈那天，我又累又困，因此我没有体会到当时所发生的事情的意义。我可以肯定地说，我是绝不愿妈妈死去的。
听完这话，律师好像显得有点不太高兴，他对我说：“仅这么说是不够的。你能不能说那天你是控制住了自己悲痛的感情呢？”我说不能，因为那是假话。律师很生气的走了。
过了不久，我又被带到预审法官面前，询问开始了。法官要我把那天枪杀的事一遍又一遍的复述，而我呢，一个老故事重复来重复去，真叫我烦透了。法官听完我的故事，说他对我很感兴趣，愿意帮助我，但是要让我先回答两个问题。
第一个问题是我爱不爱妈妈。我说：“爱，跟常人一样。”他又问我那天为何要在一个死人身上连续射四枪。我的眼前又出现了那天让我心烦的场景：炙热的太阳，火红的沙滩，烦闷的海风……但这一次，我什么也没有回答。
突然，他站起来，拉开柜门，拿出一个十字架，浑身不自然的颤抖着，大声嚷道：
“您认得这个吗？”
“当然认得。”我答道。
于是，他急促而充满激情地说他是相信上帝的，为得到上帝的宽恕就要悔过。我差不多听明白了，但他还在滔滔不绝地说，在他看来，我的供词中只有一点不清楚，就是为什么第一枪之后，我停顿了一下才开了第二枪，但我正想对他说，这一点根本就不重要，他实在不应该这样钻牛角尖。
莫尔索表示自己并不内疚，只是有些烦恼
然而，他并不想听我说，他还在继续他在愤怒之下的滔滔不绝。我已经腻烦了他那一套长篇大论，想要摆脱他，我就装作欣然同意的样子。他竟以为自己大获全胜，得意起来：“你瞧，你瞧，你现在不是也信上帝了？你是不是要把真话告诉他了？”我说了“不。”他颓然倒在椅子上，低声说道：“我从没有见过像您这样冥顽不化的灵魂。”说完便走了。
2
刚进监狱的时候，我并不反感，倒是像在等待一个未知的新事物。直到玛丽第一次，也是最后一次来探视我，我监狱生活的一切才正式开始。因为他们说玛丽不是我的妻子，所以这次之后不再被允许探视。
他们先把我关在一间有好几个囚犯的牢房里，其中大部分是阿拉伯人。他们看见我都笑了，问我犯了什么事儿。我说我杀了一个阿拉伯人，听后，他们就不说话了。
莫尔索在都是阿拉伯人的牢房里
在探监室中，两道铁栏杆把大厅分成三段，中间一段足有八米的距离，将探监者与囚犯分开。跟我站一排的有十来个人，都扯着嗓门儿和家人对话。大厅里面乱糟糟的，让我感觉很难受。
玛丽站在栏杆外大声喊道：“怎么样？”
“就这样。”
“身体好吗？需要的东西都有吗？”
“好，都有。”
玛丽又对我大声说雷蒙问我好，我说：“谢谢。”
我们都不说话了，玛丽一直在微笑。玛丽隔着栏杆给了我一个吻，我也礼貌性地回了一个，然后就随着嘈杂的队伍回到了监狱。就在这之后，再没有人来监狱探视过我了。
头几个月确实很难挨，因为我还保有自由人的意识，想出去逛逛，到处走走。几个月以后，这种不适感就没有了，我开始有了囚犯意识，知道自己是被禁闭的人。每天，我期待着到院子里放风，或者律师来和我晤谈，其余的时间，我也能安排的很好。就这样，我在监狱待了五个月，每一天的生活都一模一样。
3
我的案子被定在重罪法庭最后一轮中审理，开庭辩论前，我的律师告诉我让我不用紧张，因为我的案子并不是这一轮中最要紧的案子，在我之后，还有一桩弑父案要审理。
审讯开始了，庭长宣布传讯证人，执达员念了一些值得我注意的名字，我还好奇之前怎么没看到他们。在混混沌沌的人群中，我看见证人们一个一个站起来，从旁门走出去，他们是养老院的院长、门房、多玛·贝雷兹老头、雷蒙、马松、沙拉玛诺，还有玛丽，最后念到塞莱斯特，在他身边，我认出了那个在饭店见过的身材矮小的女人。
审讯开始了，庭长语气平和地向我发问，我甚至觉得有一丝亲切感，虽然我不胜其烦，但他还是要我先自报家门，然后开始复述我所犯下的事情。他每念三句就问我一声：“是这样吗？”我总是根据律师的嘱咐，回答：“是的，庭长先生。”
这个环节结束，庭长转向我，说要涉及几个表面上和案子无关、但实际上是关系颇大的问题。我知道，他要谈妈妈的问题了，这时，我感到自己对此事厌烦透了。他问我为什么把妈妈送进养老院。我回答说我没有钱请人照看她，给她看病。他又问我有没有因此而难受。我回答说，无论是妈妈还是我，都不需要从对方那里得到什么，我们俩都习惯了新的生活。
经过一番秘密磋商后，庭长宣布休庭，听取证词改在下午进行。我没有时间思考，他们就把我带走，送回监狱了。
待我刚刚来得及感到很累的时候，他们又来提我上法庭，一切都又重来一遍。直到我听见传唤养老院院长上庭作证时，我才稍微意识到自己所处的场合和处境。
检察官问检察官我的妈妈是不是对我把她送到养老院一事有怨言，他回答说是。接着，庭长又向他提出一个问题，院长回答说他对我下葬那天的平静感到惊讶，然后他又被问及他所说的平静时指什么，他说是指我不愿看妈妈的遗容，我没有哭过一次，下葬之后立刻就离开了。
说到这里，大厅一时寂静无声。庭长问检察官还有没有问题要问证人，检察官大声嚷道：“噢！没有了，这已经足够了。”他的声音如此响亮，目光如此洋洋得意。
按照相同的程序，庭长要养老院的门房上庭作证。门房按照同样的程序，说了我不想见妈妈遗容，说我抽了烟、睡了觉、喝了牛奶咖啡。这时，我感到有某种东西激起了全大厅的愤怒，我第一次真的觉得我有罪。这时，我的律师问门房有没有和我一道抽烟，但检察官猛然站起来，激烈反对这个问题，说：“在这里，究竟谁是罪犯？这种为了削弱证词的力量而给证人抹黑的做法是不会得到支持的！”
尽管如此门房依旧回答了这个问题，满面愧疚地说他知道自己不该抽烟，但是我递给他的烟他不敢拒绝。庭长对此问我有没有需要补充的。我说：“我的确递了一支烟给他。”门房带有点感激的神情看了我一眼，迟疑了一下，说牛奶咖啡是他请我喝的。对此，我的律师得意地叫了起来，说陪审团一定会重视到这一点的。
随后，饭店老板塞莱斯特上庭了，被问及对我罪行的看法时，塞莱斯特说：“在我看来，这是一场不幸的事故，不幸的事故叫你无法预防。”后又被问及我是不是封闭孤僻的人，塞莱斯特只是说了句：“他是个从不说废话的人。”我生平第一次产生了想要去拥抱一个男人的想法。
下一个被带上来的是玛丽，庭长问她和我是什么关系，她说是她是我的女友，又问我们是什么时候认识的，她说我们是在一家公司共事时认识的。
这时，正在翻阅卷宗的检察官突然问她何时与我发生肉体关系的，她说了那个日期，检察官以不动声色的姿态指出，那是我妈妈下葬的第二天。于是，检察官要求玛丽把那天的经过讲一遍，玛丽不愿说，但在检察官的坚持下，她说了那天游泳、看电影、回到我们的住处的经过。检察官咄咄逼人地问玛丽我们看的是什么电影，玛丽这时声音都变了，说是费尔南德的一部片子。她话音一落，全场鸦雀无声。
检察官霍地站起来，用手指着我，很激动地说：“陪审团的先生们，此人在自己母亲下葬的第二天，就去游泳，就去开始搞不正当的男女关系，就去看滑稽电影、放声大笑，我用不着再向诸位说什么了。”他坐下，大厅里依然鸦雀无声。
紧接着是马松，他说我是老实人、正直的人，不过人们都已经不怎么听了。至于沙拉玛诺，就更没有人听了。他说我对他的狗很好。当问到我和妈妈的问题时，沙拉玛诺说我跟妈妈无话可说，所以我才把妈妈送进养老院。他说：“应该理解呀，应该理解呀。”可是似乎没有一个人理解。
沙拉玛诺出庭作证
最后上来的是雷蒙，雷蒙一上来就说我是无辜的，但庭长立即宣称法庭不需要他做判断，只要他提供事实。雷蒙随即说了他与被杀者的关系，趁机说那个被杀者恨的人是他，因为他羞辱了他姐姐。庭长问他被杀者与我有没有仇恨，雷蒙说这一切都出于偶然。
检察官又问雷蒙靠什么生活，雷蒙说自己是仓库管理员。检察官朝着陪审团大声说：“众所周知，此人是给妓女拉皮条的，而默尔索就是他的同谋，他的朋友。拉皮条是一个最下流无耻的事件”。雷蒙要进行声辩，我的律师也表示抗议，但庭长要检察官把话讲完。
检察官最后问了我和雷蒙一个问题，他问我们是不是朋友，我们都回答是。检察官又转向陪审团，大声说：“还是这个人，他母亲死后的第二天，就去干最放荡无耻的勾当，为了了结一桩伤风败俗、卑鄙龌龊的纠纷，就随随便便去杀人。”
我的律师按捺不住了，大声嚷道：“说到底，究竟是在控告他埋了母亲，还是在控告他杀了一个人？”听众哄堂大笑。
但检察官又站起来，声嘶力竭地喊道：“是的，我控告这个人怀着一颗杀人犯的心埋葬了一位母亲。”这一声宣判显然对听众起了很大作用。我的律师耸耸肩，擦掉头上的汗珠。我感到我的事情不妙了。
审讯完毕，坐上囚车，回到监狱，等待着第二天的审判。
4
第二天，我又坐在了被告席上，听着他们谈论自己，也不失为一件有意思的事。那位检察官依旧对我妈妈的事情穷追不舍，他概述了我妈妈死后的一连串事实，说我是如何预谋杀害了那位阿拉伯人。后来，我便没有再听他说下去了。
直到过了一会儿，我听到他好像在问我有没有过一丝悔恨，接着又用手指着我，继续对我大加讨伐，真弄得我有些莫名其妙。说实话，我对开枪杀人的行为的确一直并不怎么悔恨，但他那么慷慨激昂，却让我感到有些奇怪。
这时候，检察官又开始长篇大论地谈论我的灵魂，说我实际上没有灵魂，没有丝毫人性，没有任何道德原则。接着他又说道：“先生们，我们这个法庭明天将要审判一桩最凶残可恶的罪行，杀死亲生父亲的罪行，这种残忍的谋杀简直令人无法想象。那么，一个在精神心理上杀死自己母亲的人，难道就不该受到同等的惩罚吗？”
检察官坐下了好一会，庭长开口问我有没有什么要说的，我站了起来，说我并没有杀死阿拉伯人的意图。由于憋了好久，急着要说，说起来就有些没头没脑，我辩解说那天杀人的动因，是太阳起了作用。大厅里发出了笑声，我也意识到这确实有些可笑。
下午，我的律师为了反驳检察官的那番话，也开始了长篇大论对我灵魂的探讨，说我是忠于职守的职员，对他人的痛苦有同情心，为了给予母亲自己无法给予的舒适生活而将母亲送往养老院。最后我只记得，正当我的律师发言的时候，一个卖冰的小贩吹响了喇叭，此后的一切我都不记得了，只想回到牢房去睡大觉。
外面天色已晚，我的律师走到我身边，跟我说无论如何，我都可以上诉，他有把握判决会对我有利。过了一会儿，庭长用一种奇怪的方式向我宣布，将要以法兰西人民的名义，在一个广场上将我斩首示众。我这时什么都不想了，庭长问我有什么要说的，我说了声“没有”，立刻就被带离了法庭。
此后，神甫多次来找我谈话都被我拒绝了，这个时候，只有两件事是让我牵肠挂肚的——黎明和我的上诉。这些日子以来，我一个人会不停的想到法庭上的那些事，还有那些人，不过我想通了，这些都有什么重要的呢？其他人的死，母亲的爱，对我有什么重要？他们所信奉的上帝对我又有什么重要？只因在母亲的葬礼上没有哭而被指控死刑又有什么重要？
我躺在床上，面对着充满星光的夜空，第一次向这个冷漠的世界敞开了心扉。我体验到这个世界如此向我，友爱融洽，觉得自己过去曾经是幸福的，现在依然幸福。为了善始善终，功德圆满，为了不感到自己属于另类，我期望处决我的那天，有很多人前来看热闹，他们都向我发出仇恨的叫喊声。
联系客服
