【民歌欣赏】印尼民歌八首：《梭罗河》等

转载

标签： 印尼民歌 梭罗河 划船歌 椰岛之歌 星星索 衷心赞美 宝贝 莎丽楠蒂

分类： 梦中天籁－

 

 

 

梭罗河－陈蓉蓉演唱

   音频添加/编：Ethel

　　在亚洲大陆与澳洲大陆之间，太平洋与印度洋浩瀚辽阔的洋面上，有上万个大小岛屿组成的世界上最大的群岛国家，那就是美丽的千岛之国——印度尼西亚。印尼是一多民族的国家，共居住着100多个民族，历史上印度、中国、阿拉伯等国家和地区都有过经济、文化的交往，近代又长期成为荷兰的殖民地，由于种种原因，印尼音乐的形态多种多样。在印尼人民的生活中，音乐占有十分重要的地位。其中最有代表性的是在中爪哇发展并流行于全爪哇岛和巴厘岛的一种叫做“佳美兰”的音乐，印尼人民视佳美兰音乐为国宝，在世界上（特别在西方国家中）也有很大的影响。

    佳美兰音乐使用两种音阶。一种叫“斯连德罗”的五声音阶；一种叫“佩洛洛”的七声音阶。印尼歌曲中具有代表性的是流行于西爪哇的传统歌曲“邓邦”。它分为大、中、小3种类型。不同类型的歌曲表现其特定的内容，如爱情、思乡、道德等；“邓邦”的节奏缓慢，曲调一般带有伤感孤寂的情调。

    到了近代，在印尼各地流行着一种叫“克龙宗”的歌曲。它是一种受西方文化影响而发展起来的歌曲形式。16世纪，葡萄牙人因战败而成为荷兰人的俘虏，居住爪哇各地，他们中间传唱的一种叫“法多”的葡萄牙民歌在印尼人民中流传，并与佳美兰音乐和邓邦歌曲的一些因素融合，从而形成了克龙宗歌曲的风格。著名的《梭罗河》、《椰岛之歌》、《莎丽楠蒂》等就是克龙宗歌曲。

 

文字/图片/来自网络

 

      梭罗河    陈蓉蓉演唱（印尼语）  克桑（印尼）曲   陈琪译

美丽的梭罗河，我为你歌唱
你的光荣历史，我永远记在心上
旱季来临，你轻轻流淌
雨季使波滔滚滚，你流向远方
你的源泉是来自梭罗
万重山送你一路前往
滚滚的波滔流向远方
一直流入海洋
你的历史就是一只船
商人们乘船远航美丽的河面上

 

莎里楠蒂    梦之旅演唱  

莎里楠蒂，亲爱的姑娘
你为什么两眼泪汪汪
亲爱的爸爸，亲爱的妈妈
是尘埃吹进了我的眼睛
亲爱的爸爸，亲爱的妈妈
是尘埃吹进了我的眼睛

椰岛之歌——陈蓉蓉演唱（印尼语）

衷心赞美    毛珂演唱

皎洁的月光高挂天上，把大地照耀得明亮
四周一片银光，这叫我怀念故乡
美丽的椰树迎风摇颤，它轻轻地在歌唱
美丽可爱的土地，你叫我多么怀想
我纵情歌唱，歌唱心中的爱情
优美的歌声荡漾，赞美大地平静
欢乐的海水在合唱，它歌颂美丽的大自然
嫩绿的树叶低垂，这是和平的家乡
嫩绿的树叶低垂，这是和平的家乡

划船歌——陈蓉蓉演唱（印尼语）

 

宝贝    沈丹演唱

宝贝，你爸爸正在过着动荡的生活
他参加游击队打击敌人啦，我的宝贝
他参加游击队打击敌人啦，我的宝贝

宝贝，别难过，别伤心啊，亲爱的宝贝
你妈妈和你一起等着他的消息
你妈妈和你一起等着他的消息

宝贝，咱们的队伍一定能够得胜利
你爸爸一定会平安回来呀，我的宝贝
你爸爸一定会平安回来呀，我的宝贝
睡吧，我的好宝贝，我的宝贝，我的宝贝

宝贝—笛子曲

      

          哎呀 妈妈    陈蓉蓉演唱（印尼语）

河里青蛙从哪里来

是从那水田向河里游来

甜蜜爱情从哪里来

是从那眼睛里到心怀

哎呀，妈妈，你可不要对我生气

哎呀，妈妈，你可不要对我生气

哎呀，妈妈，你可不要对我生气

年轻人就是这样相爱

    歌曲《星星索》及介绍请见：http://blog.sina.com.cn/u/43a46d86010003bd